Рыбка из «Аквариума» [Юрий Николаевич Папоров] (fb2) читать постранично, страница - 121

(обратно)

4

Лисергическая кислота (исп.).

(обратно)

5

Кто родился быть тамалем (вареная кукуруза с мясом, завернутая в маисовые листья), тому листья падают с неба.

(обратно)

6

Старая русская мера водки, равная ⅒ ведра; ведро — русская мера жидкости, равная ¹/40 бочки; бочка — русская мера жидкости, равная 40 ведрам (492 литра).

(обратно)

7

Веракрусец (исп.).

(обратно)

8

Престижная военная академия, в 80 км. от Нью-Йорка.

(обратно)

9

Спиртной напиток, коктейль из порции рома, кока-колы с соком лимона.

(обратно)

10

Не беспокойтесь, господин! Ничего не случилось! (исп.)

(обратно)

11

Исключение подтверждает правило (исп.).

(обратно)

12

Привет, старик! (фр.)

(обратно)

13

Высшее общество (англ.).

(обратно)

14

Слова сладки, как сироп, а дела горьки, как алоэ (исп.).

(обратно)

15

Полицейский (мекс.).

(обратно)

16

Такова жизнь (фр.).

(обратно)

17

Средство, возбуждающее половое стремление.

(обратно)

18

«Черемушки» мексиканской столицы, где проживают средние и бедные слои населения.

(обратно)

19

Ожидание приводит в отчаяние (исп.).

(обратно)

20

Вор, у вора крадущий, прощен на век грядущий (исп.).

(обратно)

21

Первые лошади в двух разных заездах.

(обратно)

22

О вкусах не спорят (лат.).

(обратно)

23

Пап! Дорогой папочка! (исп.)

(обратно)