Стихи [Юн Фоссе] (fb2) читать постранично, страница - 2

- Стихи (пер. Антон Викторович Нестеров, ...) (и.с. Иностранная литература, 2018 № 9-4) 196 Кб, 17с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Юн Фоссе - игурлин Бьяртнэй Гисладоттир - Ингибьёрг Харальдсдоттир - Йенни Тюнедаль - Бруно К. Эйер

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

окно как две каменные скрижали

на мониторе разбитые тяжестью слов

до́лжно не должно

веки смежились кумранские свитки развернуты

окутанная под рентгеновским взглядом

гадающим

экранным коконом по темным фигурам

в ожидании приговора томографической каллиграфии

она очнется с оттиском сна где мозг подобен бабочке

зеркально обращенными буквами уносящей мысли

клавиатуры на лбу к еще не существующим историям

Юн Фоссе © Перевод Антон Нестеров

I

снегопад — это было

будто ты в круге света

А за спиной — облака в небе

за ладонями — глубь дней, и

она засыпала, склонившись к лампе

всю ту осень и зиму. И вкус

языка во рту. Быть ребенком, быть маленькой

И круг света: снег, снег

II

пепел на снегу

мелкий дождь со снегом

Сплавившийся пластик

обгоревшие клочки бумаги

и сквозь них, мерцанием —

ангел, что целует ее стопы

На снегу — каверна от костра.

мелкий дождь со снегом

пятно пепла. Черный

снег. И белизна

* * *

между зеленью и синевой, там

там, может, Бог

в первый раз: снег

со стороны острова в тумане

женщины идут домой

прижимая к груди руки

Сердце на осколки — зеркалом

и против ветра

в черной коже:

между зеленью и синевой я вижу Бога

Руки прорастают из земли

руки — будто крылья мошкары. Напев

звездной прядью

опадает

в море

Грудь зеленая холма

Бабочек полет и синь

Любовь спящих

за городом голо все и пусто

видно далеко и свет

как день без ночи

как жизнь без снов

без любви того, кто спит и видит сны

где — сияние

где — разлука

где какой-то другой город

где ты сам — другой

в других объятьях

где ты лишь объятие другого

и сон

Облачение света

не свеча

но облак света облак

тьмы

будто — свет что не проводит грани

между тьмой и светом

что в душе хоть не душа она

в той ночи имя которой день и ночь

и которая ни ночь ни день

мысль какую и нельзя помыслить

вид какой от века не увидишь

протяженность что не протяженность

море и небо

что вовек пребудут

и есть

то что есть

Море и небо

больше ничего

идти и видеть

все — лишь трещина

между водой и небом

(ну, еще закурят те

кто хочет различить еще хоть что-то)

Река в небе

I

небо — свет мерцающий сквозь

воды тихо текущей реки — облака

и во мне

так же мерцают

знание и надежда

земля и камни

море и небо

жизнь и смерть

II

я — мерцанье

она — это не я

в ком спокойствие этой реки

что мерцает

как небо

как облака

как я

в этом нашем ничто

Разноцветье старых лодок

Рольфу Сагену

разноцветье старых лодок

и трески

на палубе