Отвянь, цветочек [Мишель Фрост] (fb2) читать постранично, страница - 26

потянулся к нему, и он взял меня за руку, переплетая наши пальцы. — Я буду любить тебя, смеяться с тобой и раздражать тебя, пока меня не положат в землю. Возможно, и после этого тоже, — он подмигнул и поднял другую руку, в которой было зажато простое колечко из белого золота. — Ты выйдешь за меня?

— Да.

Огромная улыбка осветила его красивое лицо, и он тут же вскочил на ноги, его руки обвились вокруг меня и оторвали от земли. Я обнял его за шею, держась изо всех сил. Зная, что никогда его не отпущу. Он поставил меня обратно на ноги и поднес левую руку ко рту, целуя костяшки пальцев, прежде чем надеть кольцо.

Дотянувшись, я взял его лицо в ладони.

— Я так сильно тебя люблю.

— Я тоже тебя люблю, детка.

— Поверить не могу, что ты все это для меня сделал. Байк великолепен. Спасибо тебе.

— Всегда пожалуйста, Вестли.

Поднявшись на цыпочки, я закрыл ему рот поцелуем и почувствовал, как меня охватывает эйфория. Смеясь, оторвался от его губ и увидел Мэл и Дэйна, стоящих рядом с Мими, и услышал голос Шерри, восклицающий из динамика телефона:

— Я застолбила, свадебный торт делаю я!

Мы все рассмеялись, и я взвизгнул от восторга, когда Джексон вытащил ключи от моего байка из кармана и протянул их мне.

— Не желаешь прокатиться?

— О да, причем во многих отношениях, — я подмигнул ему и подошел к мотоциклу, перекидывая ногу и усаживаясь в седло.

Джексон уселся на свой байк, припаркованный ближе к дому на подъездной дорожке, и завел мотор, а затем сдал назад, пока не поравнялся со мной.

Я сидел там с ключом в руке и закусив губу. С тех пор, как мой любимый скутер отправился в Валгаллу для мотоциклов несколько месяцев назад, я не водил ничего на двух колесах. Что, если я забыл, как это делается? Что, если я поцарапаю свой прекрасный подарок?

Зная меня, как никто другой, Джексон дотянулся до моего бедра и сжал его.

— Заводи его, детка. Мы просто прокатимся по кварталу… если ты не слишком для этого труслив, — подмигнул он.

Я сузил глаза и завел байк, задыхаясь от вибрирующего рокота между ног. Джексон ухмыльнулся, но дал мне выехать первым, что было ошибкой, потому что я оставил его глотать пыль у меня на хвосте. Я слышал, как он быстро догоняет меня сзади, но на этот раз меня все устраивало. Потому что мы оба были победителями.

Конец

Notes

[

←1

]

англ. FastOrangeявляется самым продаваемым в США, биоразлагаемым, безводным и не содержащим растворителей на нефтяной основе очистителем рук.

[

←2

]

англ. Henley- свое название этот вид одежды получил от спортсменов. Майки с Y-образным вырезом на пуговицах и без воротника были униформой команды гребцов из английского городка Хенли-на-Темзе.

[

←3

]

Культовый итальянский мотороллер. Производятся концерном Piaggio с апреля 1946 года до сих пор. Является родоначальником европейской конструкторской школы мотороллеров и первым успешным скутером в мире.

[

←4

]

Дословно «Кусочек и бутылка»

[

←5

]

Дёрт байк является самым быстрым из всех экстремальных транспортных средств, предназначенных для езды по бездорожью.

[

←6

]

Смешанные боевые искусства (также MMA — от англ. MixedMartialArts) — боевые искусства (часто неверно называемые «боями без правил»), представляющие собой сочетание множества техник, школ и направлений единоборств.

[

←7

]

Защита паха (также раковина, ракушка) — обязательный элемент защиты хоккеиста, кикбоксера. Представляет собой пластиковую раковину специальной формы. Предназначена для защиты паховой области (главным образом половых органов) от различных травм.

[

←8

]

Жилет из овчины

[

←9

]

Ка́стом (англ. custom — изготовленный на заказ) — транспортное средство (чаще используется по отношению к мотоциклам), изготовленное в единственном или крайне малом количестве экземпляров, обычно это иначе оформленные или полностью переделанные серийные модели мотоциклов. Основная идея такого транспортного средства в том, чтобы он максимально удовлетворял потребностям и представлениям владельца.

[

←10

]

Чоппер (англ. chopper — от англ. «chop» — рубить) — вид мотоциклов с удлинённой рамой и передней вилкой. Зачастую к чопперам причисляют самые разные мотоциклы, ноотличий между ними предостаточно. Чоппер не бывает серийным, это всегда результат переделки.

[

←11

]

Краб Рангун -