Съевшие яблоко [Сара Бергман] (fb2) читать постранично, страница - 175

копали совками песочек, дружно по очереди хватались за ведерко, в четыре неловкие ладошки лепя кривые куличики и звонко смеялись. Каждый раз, как они заливались смехом, мужчина тоже улыбался и на лице его за хмурой серьезностью, проглядывала всепоглощающая родительская любовь.

А со стороны, из-под тени дерева за песочницей наблюдала другая девочка. Постарше: некрасивая и худая, с заметными следами вырождения на лице и косящим левым глазом. В грязноватой олимпийке не подходящей ни по размеру, ни по погоде. Взгляд девочки был злобным и неприязненным. Несколько минут она не спускала завистливых глаз с детей, а потом сморгнула, сунула руки глубоко в карманы джинсов. Развернулась и побежала в сумрачную тень подворотни.

Примечания

1

Смотри, куда идешь (тадж.)

(обратно)

2

Я твою маму имел (тадж.)

(обратно)

3

О-кась, а давай еще по одной (укр.).

(обратно)

4

Да пошел он нахуй (укр.)

(обратно)

5

У нас зарплата маленькая, как у него хуй, а мы пашем, как проклятые (укр.).

(обратно)

6

Деньги лопатой гребет так, что аж охуеть можно, а мы хуярь на него. Чтоб он от сифилиса сдох (укр.).

(обратно)

7

Вот именно! Пускай свои барские одежи сымет и руками поработает, а не только хуй подрочит (укр.).

(обратно)

8

А мы пока его телочку оттрахаем, чтоб ее пизда не простаивала (укр.).

(обратно)

9

Оп-па, кончилась (укр.).

(обратно)

10

Да там в кухне еще была, дивчина, сгоняй-ка, у тебя ноги моложе (укр.).

(обратно)

11

Эй, порблядушка (укр.).

(обратно)

12

Куда? Ты водку пила, а теперь спиздиться хочешь? (укр.)

(обратно)

13

Wardrobe (англ.).

(обратно)