Коммандер [Патрик О`Брайан] (fb2) читать постранично, страница - 168

82 Номером обозначался вес стандартного рулона парусины, а следовательно, ее толщина. Толстую парусину номер 1 использовали для нижних парусов, а тонкую номер 10 для самых верхних.

(обратно)

83

Кварта — 1,136 литра. Пинта — примерно 0,59 л.

(обратно)

84

Смешанный международный язык Средиземноморского региона, использовавшийся в основном торговцами.

(обратно)

85

Дословно «отдых Николая» (лат.) — снотворное из опиума, мандрагоры и черного морозника.

(обратно)

86

Ставшее нарицательным имя викария 17 века, который 4 раза менял религию.

(обратно)

87

Скажи мне (исп.)

(обратно)

88

Жажда (фр.)

(обратно)

89

Награда твоей тете (исп.)

(обратно)

90

И вот (исп.)

(обратно)

91

Подарок для вас (исп. и фр.)

(обратно)

92

«У них сено на рогах» (лат.). Особо бодливым быкам обматывали рога сеном или соломой.

(обратно)

93

Половой член (лат.)

(обратно)

94

Средиземноморский северо-восточный ветер.

(обратно)

95

Около 74 грамм.

(обратно)

96

Прозвище адмирала Джона Джервиса, отличавшегося суровостью.

(обратно)

97

В те времена маленьких мальчиков, как и девочек, поначалу одевали в платья. Первые штаны они получали примерно в 7 лет, и это был определенный символический этап взросления.

(обратно)

98

Возрожденный Эратосфен (лат.)

(обратно)

99

Небольшое каботажное двухмачтовое судно с латинским вооружением.

(обратно)

100

Небольшое средиземноморское плоскодонное судно с узкой кормой.

(обратно)

101

Хомуты, которыми ствол орудия крепился к лафету.

(обратно)

102

Паук-волк (лат.)

(обратно)

103

Спрашивается (лат.)

(обратно)

104

Перефразированная строка из стихотворения Роберта Геррика — «Срывайте розы поскорей».

(обратно)

105

Так называется резной завиток, которым оформлялся переход фальшборта или ограждения с одного уровня на другой.

(обратно)

106

Соединенные цепями ядра, используемые для разрушения рангоута и такелажа.

(обратно)

107

Имеется в виду Сражение Первого Июня, которое произошло 1 июня 1794 г. Это было первое крупное морское сражение между французами и англичанами в Атлантике. Технически победа была за англичанами, но части французских судов удалось уйти от преследования.

(обратно)

108

Имеется ввиду сражение у Норт-Форленда 25 июля 1666 года в Северном море между английским и голландским флотами. Участвовало около 100 кораблей с каждой из сторон.

(обратно)

109

Первый этап подъема якоря, когда корабль подтягивается к тому месту, где зарылся якорь, при этом якорный канат стоит вертикально.

(обратно)