Цвет фона черный светло-черный бежевый бежевый 2 персиковый зеленый серо-зеленый желтый синий серый красный белый
Цвет шрифта белый зеленый желтый синий темно-синий серый светло-серый тёмно-серый красный
Размер шрифта 14px 16px 18px 20px 22px 24px
Шрифт Arial, Helvetica, sans-serif "Arial Black", Gadget, sans-serif "Bookman Old Style", serif "Comic Sans MS", cursive Courier, monospace "Courier New", Courier, monospace Garamond, serif Georgia, serif Impact, Charcoal, sans-serif "Lucida Console", Monaco, monospace "Lucida Sans Unicode", "Lucida Grande", sans-serif "MS Sans Serif", Geneva, sans-serif "MS Serif", "New York", sans-serif "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif Symbol, sans-serif Tahoma, Geneva, sans-serif "Times New Roman", Times, serif "Trebuchet MS", Helvetica, sans-serif Verdana, Geneva, sans-serif
Насыщенность шрифта жирный
Обычный стиль курсив Ширина текста 400px 500px 600px 700px 800px 900px 1000px 1100px 1200px Показывать меню Убрать меню Абзац 0px 4px 12px 16px 20px 24px 28px 32px 36px 40px
Межстрочный интервал 18px 20px 22px 24px 26px 28px 30px 32px
медленными шагами направлялась к алтарю, где горели свечи и на крест падал разноцветный, умиротворяющий отблеск витражей.
Перевод с французского А. В. Купцова
Примечания
1
Максимильен Робеспьер (1758–1794) — активный деятель Великой французской революции, один из руководителей якобинцев.
(Здесь и далее примечания переводчика.)
(
обратно )
2
Сантэ, Фрэн — тюрьмы в Париже.
(
обратно )
3
Микадо (буквально: величественные врата) — титул императора Японии.
(
обратно )
4
Имеются в виду старые франки. Один новый («тяжелый») франк равен ста старым.
(
обратно )
5
Этна — самый высокий в Европе действующий вулкан. Расположен на Сицилии.
(
обратно )
6
То есть пять миллионов старых франков.
(
обратно )
7
Итальянское блюдо.
(
обратно )
8
Брижит Бардо (род. в 1934 г.) — французская кинозвезда.
(
обратно )
9
Сара Бернар (1844–1923) — великая французская актриса.
(
обратно )
10
Бенвенуто Челлини (1500–1571) — итальянский скульптор и ювелир.
(
обратно )
11
В Божоне расположена школа комиссаров полиции.
(
обратно )
12
Жан Франсуа Милле (1814–1875) — французский живописец-жанрист.
(
обратно )
13
Баярд — знаменитый своими подвигами французский рыцарь нач. XVI в.
(
обратно )
14
Рудольф Валентино (1895–1926) — знаменитый американский киноактер.
(
обратно )
15
Шарль де Голль, президент Франции в 1958–1969 гг.
(
обратно )
16
Лакки Лучиано (Сальваторе Луканиа, 1897–1962) — американский гангстер, выходец из Сицилии.
(
обратно )
17
Луи Бачелтер (1897–1944) — американский гангстер.
(
обратно )
18
Фрэнк Костелло (Франческо Кастилиа, 1891–1973) — американский гангстер, выходец из Италии.
(
обратно )
19
Блюдо из баранины.
(
обратно )
20
Сирано де Бержерак, Савиньен (1619–1655), французский писатель, герой посвященной ему драмы Э. Ростана.
(
обратно )
Последние комментарии
2 часов 32 минут назад
3 часов 7 минут назад
4 часов 52 секунд назад
4 часов 5 минут назад
4 часов 16 минут назад
4 часов 30 минут назад