Рассказы. Часть 1 [Пол Уильям Андерсон] (fb2) читать постранично, страница - 242

(греч.)

(обратно)

4

УИС — универсальная интеллектуальная система

(обратно)

5

Строки из стихотворения ирландского поэта Т. Мура (1779–1852) «Будь ты землей среди зыбей…» (пер. З. Морозкиной)

(обратно)

6

Стремление к племенному обособлению, межплеменная вражда

(обратно)

7

Строки из стихотворения американского поэта Дж. Р. Лоуэлла (1819–1891) «Она была, ее уж нет» (пер. Д. Сильвестрова)

(обратно)

8

«Меня тревожит страх смерти» (лат.) Здесь и далее стихотворные строки с этим рефреном — цитата из стихотворения английского поэта Р. Брука (1887–1915) «Строки, написанные в убеждении, что древнеримский праздник мертвых назывался «амбарвалия»»

(обратно)

9

Это и следующее четверостишие — отрывки из стихотворения английского поэта М. Арнольда (1822–1888) «Requiescat»

(обратно)

10

Э. А. По (1809–1849) «Пэан» (пер. В. Брюсова)

(обратно)

11

У. Вордсворт «Люси» (пер. С. Маршака)

(обратно)

12

Псалтирь 33, 9-10

(обратно)

13

Эта и следующая строфы — цитаты из стихотворения ирландского поэта У. Б. Йитса (1865–1939) «Пасха 1916 г.» (пер. А. Сергеева)

(обратно)

14

Строки из стихотворения английского поэта Дж. Донна (1571?-1631) «Распад» (пер. Б. Томашевского)

(обратно)

15

Пожиратель Богов — в греческой мифологии титан Кронос, который проглатывал собственных детей — братьев и сестер будущего верховного бога Зевса. Волк — в скандинавской мифологии чудовищный волк Фенрир, посаженный богами на чудесную цепь; перед концом мира он разорвал эту цепь и проглотил бога Одина. Всадники — в скандинавской мифологии «сыны Муспелля», которые, спеша на битву с богами, скачут по радужному мосту Биврест, и тот рушится под ними. Эпоха (Age) — отсылка к греческой мифологии, в которой существовало деление мировой истории на пять эпох (веков). Зверь — в христианской мифологии одно из обозначений Антихриста.

(обратно)

16

Здесь и в названии рассказа — игра слов: immortal game может означать «вечную игру», «бессмертную партию».

(обратно)