Сфера влияния (сборник) [Николас Фрилинг] (fb2) читать постранично, страница - 222

href=#r10>обратно)

11

Прекрасные глаза (искаженный um.).

(обратно)

12

Белот — карточная игра.

(обратно)

13

Треклятая судьба (фр.).

(обратно)

14

Слушаю… (фр.).

(обратно)

15

Дружок (фр.).

(обратно)

16

Скорпена, морской еж (фр.).

(обратно)

17

Черт возьми (фр.).

(обратно)

18

Добрый день (фр.).

(обратно)

19

Здесь: И не мечтай (фр.). 

(обратно)

Комментарии к СФЕРА ВЛИЯНИЯ

1

Сульт Никола Жан де Дьё (1769–1851) — маршал Франции (1847), в 1808–1814 гг. командовал армией в Испании, Португалии, Южной Франции. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

2

Веллингтон Артур Уэсли (1769–1852) — английский фельдмаршал (1813). Участвовал в войнах против наполеоновской Франции, командовал англо-голландскими войсками в битве при Ватерлоо.

(обратно)

3

Цитата из стихотворения Шарля Бодлера «Сплин».

(обратно)

4

Хепплуайт — стиль мебели XVIII века.

(обратно)

5

Стиль мебели конца XVII века.

(обратно)

6

Ней Мишель (1769–1815) — маршал Франции, участник Наполеоновских войн.

(обратно)

7

Перевал роз (фр.).

(обратно)

8

Симонэн Альбер (1905–1980) — французский писатель, автор детективов в стиле американских гангстерских романов.

(обратно)

9

Стихотворение Ш. Бодлера «Сплин» в переводе Эллиса.

(обратно)

10

Этим все сказано (фр.).

(обратно)

Комментарии к АТЬ-ДВА!

1

Берг Альбан (1885–1935) — австрийский композитор, представитель новой венской школы, эволюционировал от музыкального романтизма к экспрессионизму.

(обратно)

2

Старина (фр.).

(обратно)

3

Рыба, тушенная в белом вине (фр.).

(обратно)

4

Порционное блюдо на одного человека (фр.).

(обратно) Порционное блюдо на одного человека (фр.).

(обратно)

5

ДСТ (DST) — Управление наблюдения за территорией, французская спецслужба, задачами которой являются ведение контрразведки и борьба с терроризмом.

(обратно)

6

СДЕСЕ (SDECE) — французская Служба внешней документации и контрразведки.

(обратно)

7

Перевод М.П. Кудинова.

(обратно) (обратно)