Сюрреализм по-английски [Дилан Томас] (fb2) читать постранично, страница - 7

- Сюрреализм по-английски (пер. Валерий Викторович Нугатов) 150 Кб, 12с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Дилан Томас - Кеннет Пэтчен - Кеннет Фиринг - Артур Джеймс Маршалл Смит - Хью Сайкс Дэвис

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

кончики усов сияли,

как крошечные копья, а зубы блестели.

Я протянул ему руку, но он не взял ее.

Я стоял и смотрел, как дурак, ему, черному, вслед,

потрясенный, униженный, слезы болтались

в душном воздухе, словно люстры.

БРАК

С разноименных полюсов

медленно дует ветер.

Она движется в толще воздуха.

Он шагает по облакам.

Она прихорашивается,

взбивает прическу,

подкрашивает глаза,

улыбается.

Солнце согревает ей зубы,

она увлажняет их кончиком языка.

Он стряхивает пыль с пиджака

и поправляет галстук.

Он курит.

Скоро свиданье.

Ветер несет их навстречу друг другу.

Они машут руками.

Всё ближе и ближе.

Объятье.

Она стелет постель.

Он снимает штаны.

Они женятся

и заводят ребенка.

Ветер уносит их

в разные стороны.

Сильный ветер, думает он,

поправляя галстук.

Мне нравится ветер, говорит она,

надевая платье.

Ветер крепчает.

Ветер — для них это главное.

Перевод В. Нугатова (1996).