На суше и на море, 1990 [антология] [Артур Чарльз Кларк] (fb2) читать постранично, страница - 251

ворвались в Кортесы (испанский парламент). Это была попытка военного переворота. Твердая позиция короля помогла сорвать замыслы военщины.

(обратно)

23

Рассказывают, что именно так Г. Стэнли обратился к доктору Д. Ливиигстону, которого после долгих поисков нашел в октябре 1871 года на берегу оз. Танганьика. (Примеч. перев.)

(обратно)

24

Хемингуэй Э. Избранное. «Зеленые холмы Африки». Т. 11. С. 363.

(обратно)

25

Рамсей Р. Открытия, которых никогда не было. М., 1982.

(обратно)

26

Индейцам Америки вообще свойственны не очень длинные, но очень емкие в смысловом отношении названия. Так, название одного из озер в переводе на русский язык означает: «Ты лови рыбу на своем берегу, я буду ловить у своего, никто не ловит посередине».

(обратно)

27

Хотя название Каспий было известно еще древним грекам, Каспийским море называлось не всегда и не у всех народов. На карте Древней Руси оно обозначалось как Хвалынское или Хазарское, у тюркоязычных народов — Ак-Денгиз (белое море), у арабов в XII–XII вв. — Табаристанское, у французов в XVII в. — Гирканское море.

(обратно)

28

От голл. «bocht» — изгиб (берега) из «buigen» — гнуть. Русским «родичем» бухты является «губа» от (с)гибать».

(обратно)

29

Из древнегерманского, где корень «гаф» («хав») означал «держать» (гавань — место, где держат корабли, застигнутые в море штормом).

(обратно)

30

В империи Александра Македонского известно 18 городов, названных в честь его Александрией.

(обратно)

31

Из рода Барку вышел и Ганнибал, предок А. С. Пушкина.

(обратно)