Стихи [Джалаладдин Руми] (fb2) читать постранично, страница - 11

возношу,

Которое считаешь ты тростинкой камыша.

Оно велико, ибо сам Великий в нем живет

И оттого-то стук его ты слушай не дыша.

Прислушайся же к тем стихам, что вписаны в Коран

"Небес бы я не сотворил, когда б не ты, душа!"

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Азраил - ангел смерти.

Байрам - мусульманский праздник.

Баязид Бистоми - один из наиболее чтимых мистиков-суфиев IX в. признанный мусульманами святым, убит в 874 г.

Вассалам - "вот и все".

Деррвиш (дарвеш) -последователь суфийского ордена; мусульманский странствующий монах-аскет,нищий.

Джанейд - глава суфийского ордена, создатель мистической концепции, умер в начале Х в.

Джуха - простак, не лишенный наблюдательности и остроумия, персонаж многих восточных сказок.

Див (дев, дэв) - бес, демон.

Диван - "собрание".

Езид - халиф из династии Омейядов (680-683),во время правления которого был убит Хусейн, сын халифа Али.

Ибрагим - библейский Авраам.

Кааба (ка'ба) - храм в Мекке, в стену которого вделан "черкый камень",- крупнейшая мусульманская святыня.

Лал - рубин.

Лейли (Лайли) - героиня известной легенды о любящей паре - Лейлн и Менджнуне.

Мекка- город в Аравии, родина Мухаммада , священный город мусульман.

Огузы - кочевые племена, нападавшие на поселения оседлых иранских народностей.

"Океан" ("Мохит") - книга, представляющая собою свод религиозных установлений.

Посредник" ("Васит") - богословская книга, свод религиозных установлений.

Рамазан (Рамадан) - девятый месяц мусульманского лунного календаря, месяц поста, так называемого "уразы".

Салах эд-Дин (XIII в.) - султан, царствовавший в Египте и части Сирии, известен удачными войнами с крестоносцами.

Сеид - потомок пророка Мухаммада.

Сулейман - библейский Соломон.

Суфий - приверженец одного из мусульманских философско-мистических,пантеистических учений - суфизма; благочестивый аскет; странствующий монах.

Факих - богослов.

Фатва (фетва) - решение по конкретному юридическому вопросу, выносимое высшим духовным лицом - муфтием.

Халил-уллах - мусульманское именование библейского патриарха Авраама.

Халиф - преемник пророка Мухаммада, руководитель мусульманской общины. Первые четыре халифа - Абубакр, Умар, Усман и Али именуются "четыре друга" или "халифы правого пути". Из двух основных толков в Исламе только сунниты признают всех четырех халифов, а шииты только последнего - Али.

Шамс - безвестный дервиш, которого Джалалиддин Руми избрал своим наставником. Его именем Руми "подписывал" газели.

Шимр - синоним палача. По преданию, Шимр в 681 г. при Кербеле (в нынешнем Ираке) убил Хусейна, сына халифа Али.