Аецій, останній римлянин [Теодор Парницький] (fb2) читать постранично, страница - 132

ресторані, мають за це подякувати останньому імператору і Східної, і Західної імперії.

(обратно)

51

Нава — від лат. navis — корабель — поздовжня або поперечна частина простору монументальної споруди, що розташована між рядами колон, стовпів, арок або між зовнішньою стіною та поздовжньою колонадою або аркадою.

(обратно)

52

Можливо, мається на увазі Александр Афродизійський, грецький філософ, автор натуралістичних коментарів до праць Арістотеля, керівник перипатетичної школи в Афінах.

(обратно)

53

Сталля — оздоблена лава.

(обратно)

54

Євангеліє від Луки, 1:37, переклад Ів. Огієнка.

(обратно)

55

У що зажди, у що всюди, у що всі вірують.

(обратно)

56

Притвор.

(обратно)

57

Дослівно «країна дев’яти народів».

(обратно)

58

Теперішнє Пуатьє.

(обратно)

59

Лігер — теперішня Луара.

(обратно)

60

Теперішня Гаронна.

(обратно)

61

Теперішнє Ош.

(обратно)

62

Традиційна фраза, яка промовляється під час відправи на честь хресної дороги.

(обратно)

63

Для тих, кого вже змучила дискримінація гунів, серед яких навіть гарних дівчат не було: Пріск Панійський, сучасник Аеція, під час подорожі країною гунів бачив тамтешніх жінок і називав їх красунями.

(обратно)

64

Афанасій Великий (295–373 р.) — святий, отець Церкви, єпископ Александрійський; головний противник аріанства, захисник віри, відстоював догмати про природу Святої Трійці та божественності Ісуса.

(обратно)

65

Етрурія.

(обратно)

66

Женевського озера.

(обратно)

67

Бруттій — старовинна назва історичної області в південній частині Італії.

(обратно)

68

Фідени — стародавнє місто на лівому березі Тибру на північний схід від Риму

(обратно)

69

Марціан Капелла — пізньоримський письменник, енциклопедист, автор вже згадуваного роману, що за назвами перших книг умовно зветься «Шлюб Філології з Меркурієм». Впродовж усього Середньовіччя був головною підвалиною класичної освіти.

(обратно)

70

Клавдій Клавдіан — видатний поет пізньої Римської імперії, майстер панегірику. Родом з Александрії.

(обратно)

71

Венанцій Фортунат, «останній поет античності». Згадка про нього в устах Аеція — анахронізм, бо він жив років через сто після Аецієвої епохи.

(обратно)

72

Паллад Александрійський — давньогрецький поет періоду пізньої Римської імперії, один з останніх майстрів епіграми; учень знаменитої Гіпатії. Євагрій — можливо, Евагрій Понтійський, чернець, богослов. Віктор Клавдій Марій — поет і ритор, жив у Марселі. Павлин Ноланський — єпископ і християнський поет. Аврелій Пруденцій Клемент — давньоримський поет часів пізньої Римської імперії.

(обратно)

73

Публій Вергілій Марон, найвидатніший римський поет, автор «Енеїди».

(обратно)

74

Шоста книга «Іліади» описує зворушливу зустріч троянського царевича Гектора з його дружиною Андромахою і маленьким сином Астіанактом.

(обратно)

75

Тепер Ена.

(обратно)

76

Син Пелея — Ахіллес.

(обратно)

77

Теперішня назва Камбре.

(обратно)

78

Теперішня назва Сомма.

(обратно)

79

Vicus Helena, теперішній Ланс.

(обратно)

80

Тепер Біевре

(обратно)