Культ некомпетентности [Эмиль Фаге] (fb2) читать постранично, страница - 51

пристального внимания. Компетентность в России всегда была дефицитом, а в России демократической и вообще стала чем-то до испугу неправдоподобным. Маловероятно, что книгу прочтут те, кто опознал бы себя в ней, — политики или интеллектуалы. Одни найдут её чересчур категоричной, другие чересчур мало утыканной перьями. Одним будет недоставать в ней осторожности, другим «научности». Но ведь кто-то и не пройдет мимо: если не сейчас, то когда-нибудь. Читатели имеют свою судьбу. А книги, вроде этой, — засмоленные фляги, брошенные в море с тонущего корабля.

Карен Свасьян,

написано в Базеле 25 апреля 2005 года

Примечания

1

Из ничто (лат).

(обратно)

2

Здесь: ради почета, безвозмездно (лат.).

(обратно)

3

Однажды повелел, всегда подчинялся (лат).

(обратно)

4

Новые люди, новизна (лат).

(обратно)

5

Короче (лат).

(обратно)

6

Перевод А Н. Егунова.

(обратно)

7

По-видимому, опечатка в тексте. Должно быть: демократии. (Прим. ред.)

(обратно)

8

Так в оригинале. (Прим. ред.)

(обратно)

9

Пер. М. Дмитриева.

(обратно)

10

Так вы работаете, но не для вас (лат). Строка, приписываемая Вергилию. (Прим. ред.)

(обратно)

11

С тем бóльшим основанием (лат).

(обратно)

12

«Revue des Deux Mondes» от 15 ноября 1909 года.

(обратно)

13

Неподвижный двигатель (греч.).

(обратно)

14

Равнодушные ко всему (ит.). Сенатор Пококуранте из вольтеровского «Кандида» (прим. ред.).

(обратно)

15

Целительную силу природы (лат).

(обратно)

16

Желать одно и то же, не желая этого, это и есть дружба (лат.). Несколько видоизмененная цитата из Саллюстия (прим. ред).

(обратно)

17

И будет дружба (лат).

(обратно)