Вода, павутина [Нада Ґашич] (fb2) читать постранично, страница - 145

С. 38: Відчинила двері, простягла руку до [вимкача] => вимикача і знервовано її відсмикнула.

С. 154: Ти ідеальна, бо витримаєш, коли я тобі скажу, що ваше ставлення до травлення і [шлункого] => шлунково-кишкового тракту набагато духовніше, ніж до Бога.

С. 211: Наприклад, коли я був малим, він нікому не [дозоляв] => дозволяв мене страшити.

С. 222: Ні, [давчина] => дівчина не була щасливою через це.

С. 223: Мала [кравчина] => кравчиня кроїла й шила, прала й прасувала без спочинку.

С. 231: Бодай светра вбери, чи хоч позастібайся, до холєри, живіт голий, знов [заробив] => заробиш цистит.

С. 236: Повернулася той один крок, знову опустила голову і пройшла [ровз] => повз гарбуз.

С. 246: <…> що так само тупо і неможливо, як і стати пробним [горщиком] => гонщиком Формули чи таємним агентом <…>

С. 321: Спочатку поможіть мені Катю [в посадити] => посадити в автівку.

С. 360: Відошич поглянув [Качумичу] => Касумичу просто у вічі.

Примітки

1

Паштицада — традиційна хорватська пікантна страва з тушкованої яловичини. Часто подається з кнелями (тут і далі прим. перекладача).

(обратно)

2

Ліка — місто у Хорватії, звідки Касумич родом.

(обратно)

3

Марихуана.

(обратно)

4

Югославська народна армія.

(обратно)

5

Кайкавиця, чакавиця, ієкавиця, екавиця, ікавиця, єкавиця, штокавиця, штакавица — хорватські діалекти і говірки.

(обратно)

6

Чевапи — печені ковбаски з меленого м’яса. Припускають, що страва має східне походження.

(обратно)

7

Цільнозернове борошно.

(обратно)

8

Мається на увазі пам’ятник бану Єлачичу, де він зображений верхи на коні. Пам’ятник встановлено на центральній площі Загреба, названій на честь бана Єлачича.

(обратно)

9

Старий раритетний автомобіль.

(обратно)

10

Традиційні хорватські приморські прикраси, зазвичай сережки, у формі голови негра, виготовлені з напівкоштовного каміння чорного кольору.

(обратно)

11

Загор’є, Славонія, Далмація — хорватські регіони.

(обратно)

12

Севдалинка — боснійська міська народна пісня орієнтального звучання.

(обратно)

13

У Хорватії є можливість отримати у користування квартиру від міської влади безкоштовно або за малу плату.

(обратно)

14

Бар’яктар — чоловік, який за традицією несе на чолі весільного кортежу національний прапор.

(обратно)

15

Оркестр чи група музикантів, які грають на тамбурах — традиційних балканських музичних інструментах.

(обратно)

16

Район у Загребі.

(обратно)

17

Традиційний хорватський кондитерський виріб у формі серця.

(обратно)

18

Одна з найдавніших пам’яток хорватської писемності.

(обратно)

19

Очевидно, мається на увазі сербське походження Ніколи Тесли. Хорвати та серби досі не можуть дійти згоди щодо національної належності великого науковця. Обидва народи вважають його своїм співвітчизником.

(обратно)
(обратно)