Одиннадцатая могила в лунном свете [Даринда Джонс] (fb2) читать постранично, страница - 109

name=t39>

14

Американский писатель.

(обратно)

15

Разработанная в Израиле военная система рукопашного боя с акцентом на быстрой нейтрализации угрозы жизни. В переводе с иврита — «ближний (контактный) бой».

(обратно)

16

Вымышленный персонаж из сериала «Баффи — истребительница вампиров» и его спин-оффа «Ангел».

(обратно)

17

(Исп.) О боже мой!

(обратно)

18

«Мы уже не в Канзасе» — фраза Дороти, главной героини книги Л.Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

(обратно)

19

Бисквит в Великобритании — сладкое тонкое (часто песочное) печенье, в США — также тонкое печенье (хлебцы), несладкое, зачастую с добавлением пряных трав.

(обратно)

20

Очередной намек на книгу Л.Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».

(обратно)

21

Согласно легенде (а также Книге Еноха), ангелы, посланные на землю в качестве наблюдателей. Были, по разным версиям, изгнаны с небес, прокляты, уничтожены за то, что вступали в брак с людьми, и от этих браков рождалось потомство — нефилимы.

(обратно)

22

«Буйный Джонни» (англ. Angry Johnny) — песня американской певицы По (Poe).

(обратно)

23

Настоящее имя — Люсиль Фэй Лесюр (1904–1977). Американская актриса немого и звукового кино, после смерти которой ее приемная дочь Кристина опубликовала мемуары «Дорогая мамочка», где нарисовала весьма нелестный портрет Кроуфорд.

(обратно)

24

Американский телесериал 1980-х годов с Джонни Деппом в главной роли.

(обратно)

25

«Темная сторона луны» (англ. TheDarkSideoftheMoon) — восьмой студийный альбом британской рок-группы «Pink Floyd», 1973 г.

(обратно)

26

(Исп.) Акула; воротила.

(обратно)

27

Речь об Эллен Дедженерес — американской актрисе, комедиантке и телеведущей. Количество подписчиков ее канала на YouTube превышает 20 млн.

(обратно)

28

(Исп.) Главарь; командир; босс.

(обратно)

29

Чарльз Мэнсон (род. 12 ноября 1934) — американский убийца, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.

(обратно)

30

Современный писатель и философ. В социальных сетях известен благодаря картинкам с короткими изречениями на фоне печатной машинки.

(обратно)

31

Как и капитан Кирк, персонаж научно-фантастического сериала «Звездный путь» и его многочисленных продолжений.

(обратно)

32

Марка текилы. Производится в Мексике.

(обратно)
--">

Пожертвовать