Трени-ян [с иллюстрациями] [Андрей Геннадьевич Кощиенко] (fb2) читать постранично, страница - 200

Сиджо — жанр корейской лирической поэзии, изначально называемый таньга (дословно "короткая песня"). Сиджо родственно японскому стилю хоку — прим. автора.

(обратно)

37

Клип, попавшийся Сергею, можно посмотреть здесь — http://www.youtube.com/watch?v=g40Vl0gGDNc

(обратно)

38

Стафф-менеджер — менеджер по работе с персоналом — прим. автора.

(обратно)

39

http://youtu.be/5ErggzIxMl8

(обратно)

40

Посмотреть можно тут — http://youtu.be/JirKGnjvp2U

(обратно)

41

all-kills — здесь имеется в виду "убийца чартов", композиция, занявшая одномоментно первое место во всех рейтинговых музыкальных опросах — прим. автора.

(обратно)

42

Послушать можно тут https://youtu.be/Amo7kxwOQV4

(обратно)

43

http://www.youtube.com/watch?v=OrI-cyNOc9o

(обратно)

44

Посмотреть выступление можно тут: https://youtu.be/yFPzsrDP2-c

(обратно)

45

Ёксоль — корейское нецензурное ругательство — прим. автора.

(обратно)

46

http://youtu.be/vL8PY-LGZWc

(обратно)

47

https://www.youtube.com/watch?v=Z3lS9dW7HrM

(обратно)

48

http://youtu.be/cz04ZBfH1bo

(обратно)

49

http://youtu.be/VIHnx8z80VU

(обратно)

50

http://youtu.be/tmYdaraX7AM

(обратно)

51

http://youtu.be/GUOeyrxAMGU

(обратно)

52

http://youtu.be/QnWpn0z5XlA

(обратно)

53

Риф можно послушать тут — https://www.youtube.com/watch?v=1w7OgIMMRc4 он звучит в самом начале.

(обратно)

54

Прим. автора — Премия "Хьюго" вручается ежегодно за лучший роман, написанный в жанре фантастики или фэнтези, и изданный на английском языке. Премия носит имя Хьюго Гернсбека — американского изобретателя, писателя, редактора, бизнесмена и издателя, основавшего первый в мире журнал научной фантастики. Считается одной из самых демократичных в мире и не имеет денежной составляющей. Победитель получает статуэтку, изображающую взлетающую ракету. Автор использовал существующую в этом мире премию и имя, чтобы было понятнее.

(обратно)

55

https://www.youtube.com/watch?v=1KhZmwemkG4&t=20s

(обратно)

56

Прим. автора — эти стихи, перевод части песни" I Like That" группы GLAM. Спасибо читателю Экскул, который его прислал.

(обратно)

57

https://yadi.sk/i/U7ouTiMZ3MBBme файл короткий, можно скачать, если отказали в доступе. На Ютубе отказались выкладывать.

(обратно)