Дикая охота короля Стаха [Владимир Семенович Короткевич] (fb2) читать постранично, страница - 76

поднялась.

(обратно)

23

Велеис — плащ, застегнутый фибулой на правом плече, чтобы не мешать руке, держащей меч.

(обратно)

24

В русском языке — Егор (прим. Ustas)

(обратно)

25

свирепою на белорусском языке ХVI столетия называли клячу

(обратно)

26

Карбач — короткая толстая плеть (бел.).

(обратно)

27

Шлейфами (бел., диалект.).

(обратно)

28

Тут отражается миф про «завоевание» белорусских земель племенем литва.

(обратно)

29

Человек, занятый торгом, спекуляциями, новым (и грязным) делом. Здесь — выскочка (лат.).

(обратно)

30

Одежда.

(обратно)

31

Ткань светлых и серебристых оттенков.

(обратно)

32

Диалектное обозначение девичьего головного убора.

(обратно)

33

То есть пить пиво к праотцу Аврааму, умирать.

(обратно)

34

Лабiдуда — пехтерь, пентюх, телепень (от молодости). Нечто молодое, здоровое и нескладное (бел.).

(обратно)

35

Имеются в виду балты-жамойты.

(обратно)

36

Мачанка — подливка из муки, сала, мяса, копченой ветчины и ребрышек, в которую макают («мачают») блины.

(обратно)

37

«Штонiкi» — вид лапши, нарезанной квадратиками, надрезанными с одной стороны. В кипящем масле со специями разбухают и, действительно, напоминают штаны.

(обратно)

38

Для блюда, называемого кулагой, мука должна была киснуть минимум сутки.

(обратно)

39

Гарбуз — тыква, здесь — отказ (бел.).

(обратно)

40

Зажженный спирт, смешанный с расплавленным на этом же огне сахаром и небольшим количеством вина. Пили горящий, отдувая огонь.

(обратно)

41

Зачем (бел.)

(обратно)

42

Вижу (бел.)

(обратно)

43

Покой (польск., искаженное).

(обратно)

44

Жителей (польск., искаженное).

(обратно)

45

Обязанностей (польск., искаженное).

(обратно)

46

Великий белорусский «благородный разбойник» времен князя Александра (1461-1506), личность полулегендарная.

(обратно)

47

«Ваўкалакава ноч» — крупная резня панов, учиненная мужиками во время восстания Мурашки в XVII в. (бел.).

(обратно)
--">

Пожертвовать