Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 6 [Ватару Ватари] (fb2) читать постранично, страница - 67

class='book'>37 Отсылка к герою эроге «IdolMaster». Он так фыркает, когда возбуждается.

(обратно)

38

Песня Боба Дилана «Knockin’ on Heaven’s Door»

(обратно)

39

Японская игра слов. «Аргумент» – «正論», «сейрон», звучит почти как Цейлон.

(обратно)

40

Отсылка к «Doraemon»

(обратно)

41

Отсылка к «Mighty Cat Masked Niyandar»

(обратно)

42

Японский поэт. Первые строчки – пародия на его поэму «пригоршня песка».

(обратно)

43

LDK – гостиная, столовая, кухня. Число впереди означает количество дополнительных комнат.

(обратно)

44

Так они токийский Диснейленд обзывают

(обратно)

45

Оригинальный слоган звучит как «Это вкусно! Это так вкусно!»

(обратно)

46

Политический слоган, популярный в Японии до Второй мировой войны

(обратно)

47

Магазин, в котором производятся все сорта карамели

(обратно)

48

Японское идол-агенство «Johnny & Associates»

(обратно)

49

Воплощение хаоса у Лавкрафта

(обратно)

50

Известный мексиканский рестлер

(обратно)

51

Сеть магазинов со скидками, торгующих всем на свете

(обратно)

52

Детская игра «Корзина фруктов». В круг ставятся стулья на всех, кроме одного. Игроки делятся на группы, каждой присваивается название какого-нибудь фрукта. Один выходит в центр и называет фрукт. Все игроки названной группы должны при этом поменяться местами, стоящий в центре тоже старается успеть сесть на освободившееся место. Оставшийся без стула выходит в центр и всё повторяется.

(обратно)

53

«やらないか», японский мем.

(обратно)

54

Караоке-бар

(обратно)

55

Тоже караоке-бар

(обратно)

56

Слоган из рекламы прокладок

(обратно)

57

Персонаж «Dragon Ball»

(обратно)

58

Схождение признаков неблизкородственных групп организмов в результате существования в сходных условиях и одинаково направленного естественного отбора. Подробнее можно прочитать здесь.

(обратно)

59

Отсылка к опенингу «Tottemo! Luckyman»

(обратно)