Инопланетянка варвара [Руби Диксон] (fb2) читать постранично, страница - 86

менее, способный воздействовать на разум человека. Впервые упомянут в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху» (1928).

(обратно)

8

Та-ли — несуществующее животное

(обратно)

9

Эвоки (англ. Ewoks) — вымышленная раса существ из фантастической саги «Звездные войны». Впервые предстают перед зрителями в фильме «Звездные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1983).

(обратно)

10

Ферби (англ. Furby) — умная игрушка. Он умеет петь, танцевать и учится разговаривать.

(обратно)

11

Волокуша — (англ. travois) — У индейцев Равнин [Plains Indians] приспособление для перевозки грузов, в которое впрягают лошадь или собаку [dog волокуша]. Состоит из двух шестов, перекрещивающихся под острым углом, и поперечины. Верхний конец прикрепляется к луке седла, а свободные концы волочатся по земле; вещи складываются в сумку из кожи, которая помещается между шестами.

(обратно)

12

Рáхош не особо понимает смысл слова «прелюдия», поэтому в его фразах автором вложенно употребление слова — «foreplaying», которое так не употребляется. Т. е. автор изначально вложил, что он неправильно говорит это слово.

(обратно)

13

Даниэль Бун (англ. Daniel Boone; 22 октября (2 ноября) 1734 — 26 сентября 1820) — американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев Соединенных Штатов Америки.

(обратно)

14

На’ви (англ. «Na'vi») — вымышленный язык, разработанный профессиональным лингвистом Полом Фроммером по заказу James Cameron’s production, подразделения Lightstorm Entertainment, для фильма Джеймса Кэмерона «Аватар».

(обратно)

15

«Аватар» — американский научно-фантастический фильм 2009 года сценариста и режиссёра Джеймса Кэмерона с Сэмом Уортингтоном и Зои Салдана в главных ролях.

(обратно)

16

Moi — (фр. язык) — я, меня.

(обратно)