Скитальцы [Кнут Гамсун] (fb2) читать постранично, страница - 158

name=t44>

21

Норвежский народный смычковый инструмент, похожий на скрипку.

(обратно)

22

Дора — грузовая плоскодонная лодка с высокими бортами.

(обратно)

23

Дай мне еще чуток мяса! (англ.)

(обратно)

24

Амтман — крупный административный чиновник в Норвегии.

(обратно)

25

Доппен — по-норвежски колпачок.

(обратно)

26

Имеется в виду франко-прусская война 1870—1871 гг. В ходе войны пала Вторая империя во Франции и завершилось объединение Германии под главенством Пруссии. Прусские войска оккупировали значительную часть французской территории, участвовали в подавлении Парижской коммуны 1871 г.

(обратно)

27

Тромсё — город на севере Норвегии, на небольшом островке близ о. Сёр-Квалё в Норвежском море. Рыболовный порт.

(обратно)

28

Празднуется 3 мая в честь Обретения Креста Господня.

(обратно)

29

Secale cornutum (спорынья ржи) — вегетативное тело грибка из семейства котомчатых, который развивается в дождливое время в завязи ржи и других злаков. Собранную со ржи спорынью превращают в тонкий порошок, из которого приготовляются настойки и растирания.

(обратно)