Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Последние публикации

Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [Константин Дмитриевич Бальмонт] (fb2) читать постранично, страница - 65

- Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française 1.03 Мб, 126с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Константин Дмитриевич Бальмонт

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name=t216>

21

Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой мне… (6:3)

(обратно)

22

Сборник 1904 г.

(обратно)

23

Здесь и далее переводы Л. Савицкой публикуются по рукописи, хранящейся в Российской государственной библиотеке (ф.374, картон 13, ед. хран. 6). Указаны составителю Т.В. Бальмонт-Петровой. Л.И. Савицкая (1881–1957) родилась в Екатеринбурге, с 1902 г. жила в Париже, где стала значимым персонажем литературной и театральной жизни. Бальмонт посвятил ей цикл стихотворений «Семицветник».

(обратно)

24

Над тысячью твердынь маяк воспламененный… Бодлер. «Маяки» (из книги «Цветы Зла»). Перевод Вяч. Иванова.

(обратно)

25

Кинжалы на словах… Гамлет. Акт III, сц. 2. Перевод А. Кронеберга.

(обратно)

26

Курсивом выделены строки, отсутствующие в переводе.

(обратно)

27

Без страха (исп.).

(обратно)

28

Курсивом выделены строки, отсутствующие в переводе.

(обратно)

29

Включены варианты французских переводов из Бальмонта.

(обратно)