Из сборника «Горящий светильник» [О Генри] (fb2) читать постранично, страница - 22

легких. Он уже старик и очень слаб, а форма болезни тяжелая. Надежды нет никакой, но сегодня его отправят в больницу, там ему будет покойнее.

На другой день доктор сказал Сью:

— Она вне опасности. Вы победили. Теперь питание и уход — и больше ничего не нужно.

В тот же вечер Сью подошла к кровати, где лежала Джонси, с удовольствием довязывая яркосиний, совершенно бесполезный шарф, и обняла ее одной рукой — вместе с подушкой.

— Мне надо кое-что сказать тебе, белая мышка, — начала она. — Мистер Берман умер сегодня в больнице от воспаления легких. Он болел всего только два дня. Утром первого дня швейцар нашел бедного старика на полу в его комнате. Он был без сознания. Башмаки и вся его одежда промокли насквозь и были холодны, как лед. Никто не мог понять, куда он выходил в такую ужасную ночь. Потом нашли фонарь, который все еще горел, лестницу, сдвинутую с места, несколько брошенных кистей и палитру с желтой и зеленой красками. Посмотри в окно, дорогая, на последний лист плюща. Тебя не удивляло, что он не дрожит и не шевелится от ветра? Да, милая, это и есть шедевр Бермана — он написал его в ту ночь, когда слетел последний лист.

1

Намек на детскую английскую песенку про Мэри и ее верную овечку.

(обратно)

2

Положение обязывает (франц.)

(обратно)

3

Немврод — в библейской легенде — искусный охотник.

(обратно)

4

Гибсон (1850—1896) — американский писатель и художник-иллюстратор.

(обратно)

5

Белая горячка (лат.)

(обратно)

6

На реке Ялу происходили бои во время русско-японской войны.

(обратно)

7

Теодор, Рузвельт — президент США — с 1901 по 1909 г.

(обратно)

8

Плимутские скалы, место высадки первых переселенцев из Англии в 1620 г.

(обратно)

9

Сантос-Дюмон — бразильский аэронавт (1873—1932).

(обратно)

10

Известный американский боксер.

(обратно)