Место для большего [Бет Эманн] (fb2) читать постранично, страница - 3

- Место для большего (пер. Любительский перевод, ...) (а.с. Гостиница Кранберри -2) 735 Кб, 198с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Бет Эманн

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

присматривали обручальные кольца. Я наивно полагала, что он тайно купил одно, но на самом деле он планировал уход. Я чувствовала себя полнейшей дурой.

На кухонном столике замигала радио-няня, погружая меня в ступор. Я подошла и выключила звук. Девочки проснулись, агукали и хихикали друг с другом. Звук их сладких голосков обычно заставлял меня светиться от радости, но сейчас каждый звук из спальни наносил удар за ударом по моему разбитому сердцу. Что я им скажу, когда они повзрослеют?

Слезы покатились по щекам, и ручейки быстро превратились в океан. Опустившись на пол, будто на меня обрушился весь мир, я зарыдала, и рыдала, пока больше не смогла выдавить и слезинки. Я сидела, прислонившись к шкафчику, гадая, какой же теперь станет моя жизнь. Я тихо пообещала себе и дочкам: «Я больше никогда не пройду через это снова. Они заслужили лучшего, как и я».

У меня были девочки, и это все что мне было нужно. Я не могла подвести их. Теперь я должна сама понять, как не только обеспечить, но вырастить и воспитать двух маленьких девочек. Теперь все было на мне. Поэтому я поступила как обычная девятнадцатилетняя девушка, внезапно ставшая матерью-одиночкой.


Я проглотила свою гордость и позвонила маме.


1

Кейси

– Зак? В больнице? Ты серьезно? – Лорен так громко завизжала в трубку, что мне пришлось отвести ее на секунду от уха.

– Очевидно, – вздохнула я. – Я не шутила бы о чем-то подобном.

– Он полностью исчез из поля зрения. Я не слышала о нем ни слова с тех пор, как он ушел. И я, конечно же, понятия не имела, что он был фельдшером!

– Я тоже. Не нужно говорить, что я была поражена.

– Что он сказал? Что ты ответила?

– Ничего. Я убежала. Удивлена, да? – я нервно усмехнулась. – Я притворилась, что мне стало плохо, и убежала в уборную. Той, другой медсестре, Дарле, пришлось заниматься пациентом, пока я сидела на полу в уборной, пытаясь совладать с панической атакой целых пятнадцать минут. Когда я вышла, он уже ушел.

– Ты рассказала Броди?

– Еще нет. Это произошло только вчера. Я еще не переварила это. И я понятия не имею, как рассказать ему.

– Ты рассказала Алексе?

– Нет. Ты единственная пока знаешь. Повезло же тебе, да? – я ждала ее смеха, но она молчала, потому я продолжила. – Так или иначе, мне больше некому рассказать. Первым желанием мамы будет собрать все вещи в машину и уехать на другой конец страны, и думаю, Алекса поедет в больницу и убьет его.

– Ты ведь понимаешь, что она слетит с катушек, когда узнает?

– Алекса? Да, понимаю, – выдохнула я. – Именно поэтому я не могу ей сейчас все рассказать.

– Кейси!

– Я скажу ей в конце концов, но позже. Ты же знаешь, как она реагирует, Лорен. Она так защищает нас и взрывается, когда дело касается Зака. Обещай, что не расскажешь ей!

Лорен вздохнула:

– Это не мои новости, поэтому, конечно, я не стану. Просто мне это не нравится.

– Может быть, вообще не о чем волноваться.

– Ты о чем? – спросила она.

– Может, это был единственный раз, когда я увидела его. Кто знает? Если повезет, я могу переставлять свои часы так, чтобы даже не пересекаться с ним.

Я села на кровать и уставилась в потолок, пытаясь заставить себя поверь в эту ложь, сказанную Лорен. Шансы, что я снова не увижу его в следующие несколько месяцев, свелись к нулю.

– О, Боже, Кейси. Даже не знаю, что сказать, – ответила она.

Я дружила с Лорен достаточно долго, чтобы знать, как она сейчас выглядит, даже за 4,700 миль от меня. Ее голубые глаза были как блюдца, в то время как руки с идеальным маникюром были прижаты ко рту. Я могла слышать, как скрипят деревянные половицы под ее ногами, пока она расхаживала по квартире.

– Что происходит? – крикнул Томми на заднем фоне.

– Зак вернулся! – откликнулась она.

– Вот дерьмо! – выругался он. – Броди надрал ему зад?

– Он еще не знает.

– Дерьмо. Когда он узнает, то убьет его. Попроси Кейси не говорит ему, пока не закончится сезон, так он не залетит за решетку, ладно? Я поставил на него много денег.

– ШШШ! – зашипела Лорен. – Что ты будешь делать, Кейси?

Я глубоко вдохнула и шумно выдохнула.

– Не знаю. Что я могу сделать? Если я сейчас запрошу больницу о переводе, или меня переведут в район, где не хочу быть, или они заставят меня ждать до следующего семестра, чтобы закрыть мои часы, это отложит получение диплома. Я застряла.

– Хочешь, чтобы я приехала домой?

– Да, – саркастически ответила я. – Пожалуйста, прыгай в самолет и пролети полмира, потому что я встретилась с бывшим. Я люблю тебя, но нет.

– Знаешь, если бы