Клеопатра [Ирэн Фрэн] (fb2) читать постранично, страница - 220

129 Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 76. В пер. С. П. Маркиша Диомед назван «писцом».

(обратно)

130

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 77.

(обратно)

131

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 77.

(обратно)

132

После смерти (лат.).

(обратно)

133

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 82.

(обратно)

134

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 82.

(обратно)

135

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 83.

(обратно)

136

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 83.

(обратно)

137

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 83.

(обратно)

138

Ср. соответствующее место в переводе С. П. Маркиша: «Корнелий Долабелла… тайно известил царицу, что Цезарь выступает в обратный путь через Сирию, а ее с детьми решил на третий день отправить В Рим морем». Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Антоний, 84.

(обратно)

139

Все даты до нашей эры.

(обратно)

140

Пожалуй, наиболее известны в русских переводах роман «Клеопатра» немецкого египтолога Георга Эберса и польского историка Александра Кравчука («Закат Птолемеев», в оригинале «Клеопатра», М., 1973).

(обратно)

141

Предисловие в переводе М. А. Энгельгардта. Эберc. Г. Собр. соч. в 13 т. СПб., 1896–1899. Т. 13.

(обратно)

142

Есть предположение, что великий полководец был похоронен в оазисе Сива, где оракул Аммона признал его богом.

(обратно)

143

Этот отрывок, найденный в черновике на отдельном листе, возможно, является продолжением неоконченных «Египетских ночей».

(обратно)