Последний секрет плащаницы [Давид Зурдо] (fb2) читать постранично, страница - 101

плащаницы.) Тогда некто, именем Иосиф, […]; из Аримафеи, города Иудейского […], пришел к Пилату и просил тела Иисусова; и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен. / Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

Евангелие от Иоанна

(Во дворце Пилата.) Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его. И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

(Крестный путь и распятие.) И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; там распяли Его […]

(Распятие.) Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.

(Удар копьем.) Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней, но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

(Упоминание плащаницы.) Итак они [Иосиф из Аримафеи и Никодим] взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи. / Они [Симон Петр и (?) сам Иоанн] побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый. И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб. Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие, и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.

Примечания

1

He нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу (лат.).

(обратно)

2

«Сложенная в четыре раза». — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

3

Ошибка авторов. Апостол Павел не был учеником Иисуса и никогда его не видел. — Примеч. научн. редактора.

(обратно)

4

Цитаты из Библии здесь и далее приводятся по Синодальному переводу.

(обратно)

5

Неофициальное, но закрепленное традицией название района в Испании. Каждая комарка отличается не только своими экологическими особенностями, занятиями населения, культурой и языком, но и природой, включая климат. — Примеч. ред.

(обратно)

6

Узы (исп.).

(обратно)

7

Кофе с молоком (фр.).

(обратно)

8

Антропометрия — наука, являющаяся частью антропологии и занимающаяся измерением человеческого тела и изучением пропорций.

(обратно)

9

Участок верхней конечности, находящийся между пястью и предплечьем и состоящий из восьми мелких костей, расположенных в два ряда.

(обратно)

10

Застой крови.

(обратно)

11

Плюсна — часть стопы, состоящая из пяти коротких трубчатых костей и расположенная между предплюсной и фалангами пальцев.

(обратно)

12

Скопление крови в полости плевры.

(обратно)

13

Вертикальный столб креста.

(обратно)

14

Поперечина креста.

(обратно)

15

Часть лопатки, сочлененная с ключицей.

(обратно)

16

Если этот человек — Иисус, то можно предположить, что это следы веревки, которой он был привязан к двум другим осужденным во время пути на Голгофу.

(обратно)

17

Бронзовая монета, ходившая в Иудее.

(обратно)

18

Палинология — раздел ботаники, изучающий пыльцу и споры растений.

(обратно)

19

Дезоксирибонуклеиновая кислота.

(обратно)

20

Ширина головы составляет менее 0,77 длины.

(обратно)

21

10 в сотой степени.

(обратно)