ошибки, произнося эти звуки как долгие и открытые (как в русском языке). В татарском языке они произносятся кратко (для различения их краткости в транскрипции будем употреблять знаки «ы»-»е»). Давайте скажем и сравним:
рус. без татар. безгə [безгə нам]
сел сезгə [сезгə] вампел керде [кер-де] вошел
рус. посылка татар. ылыс [ылыс] хвоятылтырма [тырма]
сыр сырлар [сырлар] морщины; зазубрины
Звуки «ы» «е» чаще употребляются во втором и последующих слогах:
бар-ды [барды] — ходилабыйсы [абыйсы] — его браткерде [керде] — вошелбезнеке [безнеке] — наш.
Помните, эти звуки мы употребляли в словах «исəнмесез», «сау булыгыз»?
Гласные звуки «у», «Ү» отличаются друг от друга только твердостью и мягкостью. Мягкий звук «Ү» произносится так же, как и «у», но язык идет вперед, как при произнесении звука «ə».
Давайте скажем: у-Ү; Ү-у; у-Ү; Ү-у. Этот звук несколько напоминает умляут в немецком языке. А теперь запомним несколько слов с этими звуками:
зур — большойул — онсу — водаутыр [утыр] — садиськҮз — глазҮз — свойҮлəн — траваҮт — проходи.
Гласные «о», «Ө» в татарском языке являются краткими и огубленными. Гласный звук «о» отличается от русского долгого звука тем, что он напоминает английский краткий звук и при его произнесении меньше напряжения в губах. Давайте сравним эти звуки:
русс. пост татар. торды [тордо] — всталпоезд солы [соло] — овестопольолы [оло] — старший, большойколледжоны [оно] — его мука
Гласный звук «Ө» отличается от «о» только мягкостью: язык движется вперед, губы округляются:
сӨлге [сӨлгӨ] — полотенцекӨзге [кӨзгӨ] — зеркалоcӨте [сӨтӨ] — ее молоко
А теперь сравним образование этих звуков, двигая язык вперед и назад: Ө-о; о-Ө; Ө-о; о-Ө. Буквы «о», «Ө» пишутся только в первых слогах, несмотря на то, что во втором слоге вместо «ы», «е» слышатся о-Ө и происходит губная гармония:
кӨлке [кӨлкӨ] — смешно
торды [тордо] — всталолы [оло] — старший, большой.
Звук «и» почти не отличается от русского, только в конце слога и слова чуть-чуть добавляется «й»:
мин — ясин — тыкил — приходиил — странаки [кий] — одевайəби [əбий] — бабушка.
Вот мы и ознакомились с гласными звуками. Запомните:
1) в татарском языке гласные составляют твердую и мягкую пары (даже для [и] в учебных целях можно противопоставить сочетание звуков [-ый]: ти- тый-; Үти- утый- и т. д.).
2) этим объясняется очень важный для звукового строя тюркских языков закон сингармонизма — гармония гласных звуков по твердости и мягкости (небная гармония) и губная гармония;
3) в татарском языке звуки а-ə, у-Ү, и — долгие, о-ө, ы-е — краткие.
4) в татарском языке в русских заимствованиях употребляются русские звуки: долгие о, э, ы;спорт, этаж, телефон, посылка.
Задание 1. Правильно произнесите слова:
апа утыр кер рəхмəтбала олы абый кҮзбабай кил əни Үлəнбез сӨлге əти торсез кӨз əби сора Задание 2. Прочитайте предложения и переведите:
Апа, утыр!Бабай, утыр!əни, рəхмəт!Апа, сора!əти, кер!Бабай, кил!?Əни, кил!Əби, ки!Апа, сау бул!Əти, сау бул!Исəнме, Гүзəл!Исəнмесез, Галия! Задание 3. Из всех знакомых вам слов выберите только мягкие слова и запишите в тетрадь.
Задание 4. Из всех знакомых вам слов выберите только твердые слова и запишите в тетрадь.
Сау булыгыз! (букв. Будьте здоровы!) До свидания!
Урок 3
Как спросить?
— Исəнмесез!
Начнем урок с того, как спросить о чем-то.
Как спросить?
Вопрос в татарском языке выражается трояко:
1) вопросительными местоимениями:
кем — кто?нəрсə — что?ни — что?кайда [къайда] — где?кайчан [къайчан] — когда?
ничек — как?кҮпме — сколько?ничə — сколько?кая [къайа] — куда?нинди — какой?
2) вопросительной частицей — мы/-ме:
бармы [бармы] — есть ли?кирəкме [кирəкме] — нужно ли?апамы [апамы] — сестра ли?
Эта частица присоединяется к сказуемому, которое всегда занимает последнее место в предложении:
Ул тордымы?— Он встал ли?əни кердеме? — Мама зашла ли?СӨлге кирəкме? — Полотенце нужно ли?
3) Средством
Последние комментарии
23 часов 9 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 21 часов назад
2 дней 1 час назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 2 часов назад