Негодяи [Тимоти Зан] (fb2) читать постранично, страница - 167

Насколько я знаю Зербу, он уже ищет другую работу.

– Или обшаривает чьи-то карманы, – с неодобрением добавила Тавия.

– Так или иначе, мы не пропадем, – заключила Бинк. – Так что иди. Кыш отсюда.

Лэндо поморщился. Но он знал, когда нужно отказаться, а когда – принять с благодарностью.

Да и потом, нельзя ведь сказать, что он не заслужил награду.

– Берегите себя, – сказал игрок. Он по очереди поднес их руки к губам и поцеловал.

– Побережем, – пообещала Тавия.

– До следующего дела, – с плутовской улыбкой прибавила Бинк.

– Которое еще не скоро выдастся, наверное, – предупредил Лэндо.

Бинк пожала плечами:

– Возможно. Как знать?

Примечания

1

Хан расстался с наградой вскоре после битвы при Явине, когда они с Чубаккой направлялись на Татуин, чтобы расплатиться с Джаббой Хаттом. По пути их перехватил пират по имени Багровый Джек, который заставил Соло открыть потайное отделение и отдать деньги (см. комикс Star Wars #11: Star Search! от издательства Marvel – на русский язык не переведен). Здесь и далее – примечание редактора. (здесь и далее прим. редакторов)

(обратно)

2

О том, чем сестры Китик занимались по дороге на Каилор, можно узнать из рассказа Тимоти Зана «Кража» – см. в приложении к этому изданию.

(обратно)

3

Хан подрядил своих коллег-контрабандистов, в числе которых был и Лэндо, помочь повстанцам и своей тогдашней возлюбленной Брии Тарен уничтожить спайсовые операции на Илизии. Но когда дело обернулось успехом, Брия и повстанцы забрали себе всю добычу, оставив контрабандистов ни с чем, и Хан оказался крайним, чем настроил против себя Лэндо. События описаны в книге Энн Криспин «Хан Соло и мятежный рассвет».

(обратно)

4

В поисках статуэтки «Явинская вассилика» Хан и Лэндо еще раз ненадолго объединили усилия, но вскоре опять столкнулись с Брией Тарен. Та, по мнению Калриссиана, в очередной раз обвела его вокруг пальца, что никак не способствовало налаживанию отношений между двумя прохвостами. Отсылка к событиям комикса «Явинская вассилика».

(обратно)

5

О первом знакомстве Лэндо и Зербы рассказано в повести Тимоти Зана «Победитель теряет все» – см. в приложении к этому изданию.

(обратно)

6

Хаттский синдикат Дурги попал в кабалу к «Черному солнцу» и был вынужден отчислять проценты от доходов со спайсоперерабатывающих фабрик на Илизии. После того как склады на Илизии разграбил Альянс повстанцев, долг Дурги перед Ксизором только вырос (роман Энн Криспин «Хан Соло и мятежный рассвет»).

(обратно)

7

Имперская служба безопасности.

(обратно)

8

Биллал Батросс – шулер, который сотрудничал с Ханом Соло и даже пытался вписаться в команду «Тысячелетнего сокола», но Хан предпочел от него отвязаться, так как тот был слишком алчен и постоянно втягивал кореллианина и вуки в неприятности. Появляется в комиксе «Приключения: Хан Соло и полая луна Хории». 

(обратно)

9

Подробности истории описаны в сборнике рассказов «Байки из дворца Джаббы Хатта».

(обратно)

10

Сизе Фромм – гангстер, предводитель банды Фромма из мультсериала «Дроиды». Алекси Гарин – прежний глава «Черного солнца», появляющийся в комиксе «Дарт Мол». Жорж Кар’дас – персонаж самого Тимоти Зана, владелец галактической сети информации и контрабанды, на момент действия книги «Негодяи» считается погибшим.

(обратно)

11

Зан расставляет связующие ниточки, но не раскрывает подробностей. История Келла Тайнера рассказана в книгах Аарона Олстона «Эскадрилья-призрак», «Железный кулак» и «Ставка Соло».

(обратно)

12

Высокий галактический алфавит соответствует земной латинице – в противоположность ауребешу. Он был введен в канон ЗВ-вселенной как «алфавит для аристократов и снобов» из-за того, что в фильмах Оригинальной трилогии то и дело мелькали надписи на латинице, и нужно было как-то объяснить их существование с точки зрения внутреннего канона. 

(обратно)

13

Птер Никлас – офицер Имперского флота, командир Хана Соло, приказавший своим подчиненным уничтожить трандошанский корабль, который перевозил рабов-вуки. Кореллианин отказался выполнять приказ, за что впоследствии и был с позором уволен с имперской службы. Одним из спасенных в ходе этого инцидента вуки оказался Чубакка.

(обратно)