Симулянты [Антон Павлович Чехов] (fb2) читать постранично, страница - 3

pilules she had given Zamuhrishen the previous Tuesday. Генеральша поднимает бумажку, разворачивает ее и видит в ней три крупинки, те самые крупинки, которые она дала в прошлый вторник Замухришину. "They are the very ones," she thinks puzzled. ". . . The paper is the same. . . . -- Это те самые... -- недоумевает она. -- Даже бумажка та самая... He hasn't even unwrapped them! Он и не разворачивал даже! What has he taken then? Что же он принимал в таком случае? Strange. . . . Странно... Surely he wouldn't try to deceive me!" Не станет же он меня обманывать! And for the first time in her ten years of practice a doubt creeps into Marfa Petrovna's mind. . . . И в душу генеральши, в первый раз за все десять лет практики, западает сомнение... She summons the other patients, and while talking to them of their complaints notices what has hitherto slipped by her ears unnoticed. Она вызывает следующих больных и, говоря с ними о болезнях, замечает то, что прежде незаметным образом проскальзывало мимо ее ушей. The patients, every one of them as though they were in a conspiracy, first belaud her for their miraculous cure, go into raptures over her medical skill, and abuse allopath doctors, then when she is flushed with excitement, begin holding forth on their needs. Больные, все до единого, словно сговорившись, сначала славословят ее за чудесное исцеление, восхищаются ее медицинскою мудростью, бранят докторов-аллопатов, потом же, когда она становится красной от волнения, приступают к изложению своих нужд. One asks for a bit of land to plough, another for wood, a third for permission to shoot in her forests, and so on. Один просит землицы для запашки, другой дровец, третий позволения охотиться в ее лесах и т. д. She looks at the broad, benevolent countenance of Father Aristark who has revealed the truth to her, and a new truth begins gnawing at her heart. Она глядит на широкую, благодушную физиономию отца Аристарха, открывшего ей истину, и новая истина начинает сосать ее за душу. An evil oppressive truth. . . . Истина нехорошая, тяжелая... The deceitfulness of man! Лукав человек!