Повесть о царе Удаяне [Сомадева] (fb2) читать постранично, страница - 135

Парвати; см. прим. [188].

(обратно)

490

Мадана и далее Смара — имена бога любви Камы; см. прим. [135] и [345].

(обратно)

491

Владыка препятствий — эпитет Ганеши; см. прим. [25].

(обратно)

492

Праджапати — здесь эпитет Брахмы; см. прим. [50].

(обратно)

493

Четырехликий — эпитет Брахмы, который первоначально, согласно некоторым мифам, имел пять голов, но одна из них была сожжена пламенем глаза Шивы.

(обратно)

494

«Кого бы свести с ума?» — в оригинале «kam darpaya-mi»; отсюда, по ложной этимологии, эпитет бога любви Кандарпа.

(обратно)

495

См. прим. [228].

(обратно)

496

Шатамакха — «(совершивший) сотню жертвоприношений», эпитет Индры; ср. [359].

(обратно)

497

Деви — богиня Парвати; см. прим. [417].

(обратно)

498

Шанкара и Ума — Шива и Парвати; см. прим. 48 и 394.

[1147]

[1148]

[1149]

[1150]

[1151]

[1152]

[1153]

[1154]

[1155]

[1156]

[1157]

[1158]

[1159]

[1160]

[1161]

[1162]

[1163]

[1164]

[1165]

[1166]

[1167]

(обратно)

499

Амбика — «мать», одно из имен Парвати.

(обратно)

500

Семиязыкий — эпитет Агни, бога огня, изображавшегося в виде семи языков пламени.

(обратно)

501

Меру — название мифической горы, на которой расположено небо Индры. По индийской мифологии, Меру находится в Гималаях.

(обратно)

502

Т. е. богом войны Кумарой; см. прим. [163].

(обратно)

503

См. прим. [88].

(обратно)

504

Царь богов — Индра; см. прим. [360].

(обратно)

505

Враг Вритры — эпитет Индры, под которым он был известен еще в Ригведе. В Ригведе неоднократно изображается победа Индры над асурой Вритрой, «запершим воды» и, возможно, олицетворяющим собой засуху.

(обратно)

506

Слоноликий — эпитет Ганеши; см. прим. [25].

(обратно)

507

См. прим. [414].

(обратно)

508

Бхайрава — «ужасный», эпитет Шивы в его функциях разрушителя мира и владыки демонов и духов.

(обратно)

509

Освобождение — имеется в виду избавление от непрерывной цепи рождений (см. прим. [47]).

(обратно)

510

Девадару — род соснового дерева, Pinus deodora. Здесь имеется в виду известная легенда о том, как Шива, принявший облик отшельника, соблазнил своей красотой жен святых мудрецов, живущих в лесу.

(обратно)

511

Кшапанака — буддийский или джайнский нищенствующий монах.

(обратно)

512

Ишана — «господин», «властитель», один из эпитетов Шивы.

(обратно)

513

Шесть врагов человека: страсть, гнев, алчность, гордость, безумие, высокомерие.

(обратно)

514

Приют для брахманов — дом, где, согласно обычаю и закону, бесплатно должны кормить брахманов и предоставлять им ночлег.

(обратно)

515

См. прим. [218].

(обратно)

516

Каньякубаджа — древнее название города Канауджа.

(обратно)

517

Праяга — совр. Аллахабад; город, расположенный у места слияния рек Ганга и Джамны (Ямуны).

(обратно)

518

См. прим. [37].

(обратно)

519

См. прим.