Женщины Джейка [Нил Саймон] (fb2) читать постранично, страница - 2

Меня интересует сама девушка. Ну, спроси, как ее зовут, я хочу с ней познакомиться.

Мегги (парочке). Мегги… Нет, по-моему, мы раньше не… О, Господи. Вы ТОТ САМЫЙ Ральф Лорен… Очень приятно. Я думала, что вы как всегда на сафари.

Пригубливает стакан.

Джейк (пробираясь через толпу). Извините, разрешите пройти… А, Барбара, привет. Тебе ведь понравилась книга, правда? Очень-очень рад… В «Лос-Анджелес Тайме?». Нет, я эту статью не читал. Разгромная? А ты послала ее мне по ПОЧТЕ? Какая забота… Извини.

Мегги (обращаясь к мужчине). А, привет. Рада познакомиться.

Пожимает ему руку.

Мне знакомо ваше лицо. Вы актер?.. Что значит «вроде»? О, господи. Вы мэр Кох, если я не ошибаюсь?

Джейк. Извините. Мне надо пройти… А, Марта, привет. Ну, конечно, пожертвую. А в пользу кого благотворительные сборы?.. Бездомных «Ист Хэмптона»? В пользу тех, кто не снял дом на летний период?

Мегги. Господин Эд, извините меня. То есть, господин Кох… Похоже, я знаю, у кого спросить, где находится туалет.

МЕГГИ и ДЖЕЙК сталкиваются лицом к лицу. Вино выплескивается.

О, боже, извините.

Джейк (смотрит на пятно в паху). Ничего…

Мегги. Салфетку дать?

Джейк (снова смотрит на пятно). В этом месте как-то неудобно тереть.

Мегги. Так я этого делать и не собиралась, и думала, ВЫ этим займетесь.

Джейк. Само высохнет. Вы только загородите меня ненадолго.

Мегги. Что-то не хочется. Вон мэр Кох. Пусть он вас загородит.

МЕГГИ пытается отойти в сторону. ДЖЕЙК загораживает ей проход.

Джейк. Вы здесь одна?

Мегги. Нет, у меня свидание с каким-то Чарли или как там его.

Джейк. Странное дело. А у меня свидание с Сибиллой или как там ее.

Мегги. Вот как? А может, это муж с женой?

Джейк. Ну да, наверное… Вы здесь на все лето?

Мегги. Не-е-е. А вы?

Джейк. Не-е-е. Сколько у нас общего, просто потрясающе… Вас зовут Джейк?

Мегги. Нет, я Мегги. Я похожа на Джейка?

Джейк. Нет, это я похож. Я просто ищу зацепку для разговора… Может, э-э-э… угостить вас чем-нибудь?

Мегги. Очень мило с вашей стороны. Только здесь, по-моему, шведский стол… Рада познакомиться с вами, Джейк.

Джейк. Надеюсь это не прощальные слова.

Мегги. Нет-нет. Мы еще встретимся.

Джейк. А когда?

Мегги (смотрит на часы). Ну, через десять минут я буду обедать дома. Потом на работу. Переживание прошлого не повлияет на наше будущее.

Ставит бокал и собирается уйти.

Джейк. Черт возьми, Мегги. Неужели нельзя хоть десять минут пообщаться без выяснения отношений? Боюсь, что сегодняшний вечер будет испорчен.

Мегги. Вот как? Но такие же опасения есть и у меня. Это-то тебя и мучает. Ты ведь сам толком не понимаешь, где грань между твоим воображением и реальностью.

МЕГГИ выходит. ДЖЕЙК поворачивается лицом к публике.

Джейк (обращаясь к публике). Вы знаете, а она ведь права. Для меня реальность всего лишь ленивое течение жизни. То ли дело писательство.

Указывает на свой кабинет.

Эта комнатушка три на четыре для меня целый мир. Целая Вселенная. И не надо разыгрывать из себя Бога, ты и есть сам Бог. Путешествуешь во времени вперед и назад, а можешь его и остановить. Гнешь его, закручиваешь, завязываешь в узлы, выбор за тобой. Только давай… Издержки, вы скажете? Но призвание требует жертв. Восемь часов фантазирования умещаются в десятиминутный текст, и эти десять минут запечатлеваются на бумаге… Но ведь эти восемь часов уже прожиты и их уже ничем не вернешь, дорогие вы мои. И сколько интересного прошло мимо меня за эти тридцать лет? Что лучше: удовольствие от творчества, или от самой жизни?.. В каком-то смысле мы все писатели, правда ведь?.. Вы едете на машине на работу и ведете воображаемый диалог с женой. Она об одном, вы о другом, она о том, вы об этом. Она упряма и несговорчива, хотя на самом деле не сказала ни слова. Это все на бумаге! Ты блещешь умом и остроумием, а она только нудит. В споре побеждаешь ты, ее ведь рядом нет, только какой к черту толк от такой победы?

Смотрит на часы.

Ну вот, скоро Мегги будет дома, готовая к выяснению отношений и поэтому предельно настроена на откровенность. Откровенные признания поставят на колени любого писателя, а уж признания Мегги заставят просто распластаться перед ней.

Выкрикивает.

Карен. Помоги мне!

Обращаясь к публике.

Чародейка из нее никакая, но ведь она моя сестра, близкая родственница. Была замужем, развелась, поступила на курсы кинематографии при нью-йоркском университете. Сняла трехчасовой фильм, не вставая с кухонного кресла. Назывался он «Одиночество»… И она на моей стороне. Она меня любит, сочувствует мне, ободряет в тяжелую минуту. И отказа никогда нет. А стоит мне только подумать о ней, как она все бросает и мчится ко мне.

Выкрикивает.

Карен! Это Джейк.