Убейте льва [Хорхе Ибаргуэнгойтия] (fb2) читать постранично, страница - 53

классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры.

ООО «Издательство ACT»

141100, Россия, Московская обл., г. Щелково, ул. Заречная, д. 96

Наши электронные адреса: WWW.AST.RU E-mail: astpub@aha.ru

Широкий ассортимент электронных и аудиокниг ИГ ACT Вы можете найти на сайте www.elkniga.ru

ООО «Издательство «Астрель»

129085, г. Москва, пр-д Ольминского, д. 3а

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Издательско-полиграфическое предприятие «Правда Севера».

163002, г. Архангельск, пр. Новгородский, 32.

Тел./факс (8182) 64-14-54, тел.: (8182) 65-37-65, 65-38-78, 20-50-52 www.ippps.ru, e-mail: zakaz@ippps.ru

Примечания

1

Хорошо! (фр.) — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Светская жизнь (англ.).

(обратно)

3

Здесь: Я думаю! (англ.)

(обратно)

4

Пьеса известного испанского поэта Хосе Соррильи-и-Мораля (1817–1893), основанная на легенде о Дон Жуане.

(обратно)

5

Греческий порт, неподалеку от которого в 1571 г. дон Хуан Австрийский разбил турецкую эскадру в сражении, где Мигель Сервантес потерял руку.

(обратно)

6

Шерстяная материя (англ.).

(обратно)

7

по-маленькому (фр.).

(обратно)

8

Паштет из гусиной печенки (фр.).

(обратно)

9

кофейную чашечку (фр.).

(обратно)

10

эгреткой (фр.).

(обратно)

11

здесь: на месте преступления (um.).

(обратно)

12

сближению (фр.).

(обратно)

13

Здесь: «Светочи в Солнечных землях» (фр.).

(обратно)

14

закуски (фр.).

(обратно)

15

«Звездочку» (исп.) — популярная латиноамериканская песня.

(обратно)