Прогулка под деревьями [Филипп Жакоте] (fb2) читать постранично, страница - 3

- Прогулка под деревьями (пер. Марк Самуилович Гринберг, ...) (и.с. Коллекция) 1.53 Мб, 414с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Филипп Жакоте

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

дан ненадолго, затем лишь одним

чтоб явилось на миг то, что блеснет и погаснет,

чтобы снова и снова искать, призывать и дрожать

из-за страха утраты. Так бедняк на ветру

на коленях стоит, все стараясь сберечь, сохранить

меж ладонями скудный огонь…

ЦЫГАНЕ

Костер у темных деревьев

слушай: тихо он говорит

с народом спящим

у въезда в город.

А мы все бродим

по темным стогнам

бренные души

смерти боясь

твоей, неумолчный шепот

тайного света.

КВАРТИРАНТ

Франсису Понжу

Мы в доме воздушном живем — на высоте эмпирей

тут стены из ветра, стоит он на сияющих сваях

и так здесь светло, что порой о годах забывая

мы в небе скользим, в анфиладах прозрачных дверей.

Внизу зеленеет мир травы и сплетенных ветвей

утром он ярок, а к ночи гаснет, мерцая,

а даль, в дыхании гор растворяясь

для взгляда прозрачней становится, легче, светлей.

Постройка над бездною — свет мерцает, дрожит

так будем любить этот шаткий приют неверный

ведь скоро он рухнет в облаке пыли серной

и вот мы повержены наземь, разбиты, во прахе лежим

О служанка, под землю неси квартиранта скорей!

во дворе мы нашли его мертвым, в крови…

ты, его посвятившая в тайны любви,

постели ему ложе во влажном доме корней

НЕРАВНАЯ БИТВА

В криках ноябрьских птиц, в пламени ив, вижу везде —

Знаменья, ведущие нас от беды к беде.

Даже в облачных скалах блещут проломы, зиянья,

Между лозой и лавандой тоже читаю посланья.

А после свет стекает под землю, и день утих

другие губы просят пространств иных.

Стоны женщины, пламя любви, зажженное

в темной спальной —

здесь начинается ночи пункт перевальный.

Будем вдвоем блуждать в ущельях ручьистых

со смехом, вздохами, в смешении веток и листьев

навек неразлучны вьющихся два растенья

если рассвет озарил наших волос сплетенья.

*

(Это словно среди тонких тростинок скрываться

когда звезды небесные наземь начнут осыпаться…)

РАССТОЯНИЯ

Армену Любену

Чертят стрижи круги в небесных высотах:

а выше над ними кружатся звезды незримо.

А скроется день за крайним пределом земли —

вспыхнут эти огни на просторах темных песков…

Вот так и мы живем в областях подвижных

среди расстояний; и так же сердце

перелетает от дерева к птице, от той — к звезде

отдаленной,

а от звезды — к любимой. И так любовь

в доме живет за засовом, работает и возрастает

труждающихся служанка, несущая лампу в руке.

________________

Перевод А. Кузнецовой

Из книги «МОТИВЫ» (1967)

Из ветра нашу жизнь соткали.

Жубер

Из цикла «Конец зимы»

Ах, ничто не умаляет

страх — вдруг место потеряет

в мире странница-душа

Но, ища пути иные,

не стремясь к дороге дальней

легкостью дыша

не она ль поет хрустально

расстояния земные

* * *

Слез самосев

сменившийся лик

сверканья пора

бурление рек

и горе земли — овраг

старческий век —

на вершинах тающий снег

* * *

Тени прозрачней трав

в траве, оставшейся с лета

смиренных, робких лесов —

это тихая, верная это

и пока незримая смерть

И всегда в круговерть маня

овевает нас легкий ветр

И вечен в лугах