«Свет луны» [Моби Грин] (fb2) читать постранично, страница - 2

есть что-то общее.

Клодин (стоит за спинкой дивана, руки кладет ему на плечи). Вот как?

Инспектор (доверительно). Я нахожусь в точно таком же положении.

Клодин. Что? Куртизанкой знаменитой хотите стать?

Инспектор. Да!.. То есть нет! Нет, нет, нет! Тут другое. Хочу закончить свою карьеру с блеском, в славе, мне скандал тоже необходим. И шанс, хоть и маленький, но есть…

Клодин (вся внимание). Да что вы. (Садится с ним рядышком.)

Инспектор (доставая из кармана конверт). Вот донесение получил. Какой-то мошенник крутится где-то здесь. Давно его ищут. Может оказаться в Довиле. Может…

Клодин (кладет голову ему на плечо). Мы должны объединиться, милый вы мой инспектор! Кто знает! А вдруг мы поможем друг другу!

Инспектор. Я свое дело сделаю.

ИВОНН ШОВИНЕ появляется из коридора. На ней бикини. Тот встает.

Ой, мадам Шовине…

Ивонн. Инспектор Легран. Какая встреча!

Инспектор. А для меня какая честь, мадам. (Целует ей руку.)

Ивонн (заметив Клодин). Клодин! (Инспектору.) Извините. (Подходит к ней.) Удобно устроилась?

Клодин. Очень.

Ивонн. Ты почти раздета.

Клодин. Ой, правда!

Ивонн. Это не твоя униформа!

Клодин (встает). Ах, да, мадам… То есть нет… Сейчас сниму! (Пытается оголиться еще больше.)

Ивонн. Принеси мою пляжную сумку и побыстрее!

Клодин. Слушаюсь, мадам! (Выходит в коридор.)

Ивонн. Извините за ее вид. Бог знает, что можете о ней подумать.

Инспектор. Не переживайте, мадам. Она приличная девушка.

Ивонн. Вы хотите поговорить со мной?

Инспектор. Вообще-то с месье Шовине… но это подождет. Вид у вас просто потрясающий.

Ивонн (весело). Льстец!

Инспектор. Будь я моложе лет на двадцать…

Ивонн. Я бы тогда еще в куклы играла…

Инспектор. Что верно, то верно.

Ивонн. Предложить что-нибудь выпить?

Инспектор. Нет, мадам. Я зайду попозже, если вы не возражаете.

Ивонн (протягивая руку). В любое время. Мы вам всегда рады.

Инспектор (целуя руку и вперившись в бикини). Очень надеюсь на скорую встречу…

Ивонн. Ну да… (Опомнившись, смеется). Ну, конечно, инспектор!

Инспектор (машет рукой). До встречи… (Видит, как входит КЛОДИН, выходит.)

Клодин. Ваша сумка, мадам.

Ивонн. Ну что, развлекаете моих гостей?..

Клодин. Что вы, мадам. Я только практикуюсь!

Ивонн. Таким же манером, как и с моим мужем, я так думаю?

Из кабинета выходит ЖОРЖ ШОВИНЕ. В руке у него небольшой чемодан. Ему около сорока, любит комфорт и ненавидит любые неприятности. Он в отличном настроении, напевает себе под нос.

А, ты здесь, радость моя!

Жорж. Да, ангел мой!

Ивонн. Инспектор Легран только что ушел.

Жорж. Вот как? Что-нибудь случилось?

Ивонн. Да нет. Просто зашел. Он еще вернется.

Жорж. Хорошо. (Подходит к Клодин.) Клодин, знаешь что?

Клодин. Да, месье?

Жорж. Упакуй мои вещи, как обычно.

Клодин. Да, месье.

Жорж. И положи в машину.

Клодин. Хорошо, месье.

Жорж. И побыстрей!

Клодин. Да, месье! (Идет, затем останавливается.) Извините, месье, но я не могу.

Жорж. Не можешь?

Клодин. У меня занятия. Сегодня мой гуру научит меня позе лотоса.

Жорж. Ты знала о моем отъезде еще неделю назад. Я тебя предупредил!

Клодин. Ой! (Уходит в коридор.)

Ивонн. Лучше бы позвонил в агентство насчет этого дворецкого.

Жорж. Ладно. Потом.

Ивонн. И купаться со мной не пойдешь?

Жорж. Я бы с удовольствием… Но у меня поездка.

Ивонн. Бедняжка! Так много работать, да еще в августе.

Жорж. Бизнес есть бизнес! Надеюсь, Латуш наконец… ну ты знаешь, о чем я… мой добрый друг Латуш…

Ивонн. Да, знаю. Он живет в Байё.

Жорж. Верно. Надеюсь, он поможет продвинуть мой бизнес. Хочет продавать наши товары в Нормандии. И если откроется новый филиал…

Ивонн (дуется). Ах, уж эти филиалы…

Жорж. Ну ладно, ладно.

Ивонн. К какому часу вернешься?

Жорж (спокойно). А… после ужина, если только заночевать не оставит.

Ивонн. Тебя не будет до утра, а как же я? Одна, на всю ночь?

Жорж. Да ну, зачем же так? (Проводит пальцем по ее носу, потом по груди.) Это… это… и это оставляю без присмотра. А не слишком твое бикини… немного?..

Ивонн. Немного… что?

Жорж. Открытое.

Ивонн. Ревнуешь?

Жорж. Небезопасно возбуждать аппетит ненасытных глаз.

Ивонн. Если я такая аппетитная, откуси кусочек!

Жорж. Ах, если б не дела! Боже мой, я опаздываю!

Ивонн (берет сумку и полотенце). Ладно, Жорж. Твоя взяла. Только не убегай, пока я не искупнусь! У меня для тебя потрясающий сюрприз!

Жорж. Что за сюрприз, радость моя?

Ивонн. Обещай, что дождешься меня.

Жорж. Обещаю. Что за сюрприз?