Частный детектив. Выпуск 12 [Яннис Марис] (fb2) читать постранично, страница - 138

Или он вовсе не погиб, а вернулся из России и забрал золото?

Подошла стюардесса. Она попросила пристегнуть ремень безопасности. Но не может быть! Этот голос… Нет, ее голос совсем не похож на голос Магды. И все же я знал, что еще долго в каждом женском образе буду искать ее образ, в каждом женском голосе — ее голос.

Примечания

1

Дайкири — ром с сахаром и лимоном.

(обратно)

2

Ш. Бодлер «Цветы зла» XXXII» (Перевод В. Левика).

(обратно)

3

Бакарди — сорт рома.

(обратно)

4

Бонго — негритянские барабаны.

(обратно)

5

Пласидо (наст, имя Габриэль де ла Консепсьон Вальдес (1809–1844) — кубинский поэт.

(обратно)

6

Патио — внутренний дворик.

(обратно)

7

Мохо — кубинский алкогольный напиток домашнего приготовления.

(обратно)

8

Мин — китайская императорская династия (1368–1644).

(обратно)

9

Юань — императорская династия в Монголии и Китае (1271–1368).

(обратно)

10

Канаста — игра, напоминающая бридж.

(обратно)

11

Агиос — святой (греч.).

(обратно)

12

Мельтеми — Северный ветер в восточном Средиземноморье (прим, переводчика).

(обратно)

13

По греческой мифологии, на острове Делос Лето родила богиню Артемис и бога Аполлона (прим. переводчика).

(обратно)

14

В древней Греции юноша 13–20 лет (прим. переводчика).

(обратно)