Фвонк [Эрленд Лу] (fb2) читать постранично, страница - 51

маоистской Рабочей коммунистической партии.

(обратно)

9

Видимо, намек на Йонаса Тара Стёре, министра иностранных дел Норвегии.

(обратно)

10

Экономический недуг, при котором увеличение экспорта сырьевых ресурсов снижает эффективность экономики.

(обратно)

11

Имеются в виду траурные мероприятия после теракта на острове Утёйа, прокатившиеся по всей стране.

(обратно)

12

«Хёйре», консервативная партия Норвегии, создана в 1884 г., всегда представлена в стортинге, но не имеет большинства. Лозунг: «свобода, ответственность, многообразие».

(обратно)

13

Перевод с норвежского Антона Нестерова.

(обратно)

14

Альянс Рабочей партии, Партии центра и левых социалистов. Коалиция имеет большинство в стортинге и формирует правительство.

(обратно)

15

Министр науки и образования в правительстве Столтенберга, член Социалистической левой партии.

(обратно)

16

«Если вы здесь видите человека, то кто он?» (англ.).

(обратно)

17

Песня Каролы Хёгквист в переводе Антона Нестерова.

(обратно)

18

Инге Лённинг — теолог и политик, член правой партии «Хёйре».

(обратно)

19

В годы Второй мировой войны по этому адресу располагался штаб гестапо.

(обратно)