Все смиренно [Эмма Чейз] (fb2) читать постранично, страница - 69

себя, хочется выразить благодарность замечательной переводчице Яне Давиденко. Спасибо большое за труд, редактировать этот перевод было одно удовольствие.

Встретимся в следующей книге!

Перевод начнется в июле 2015 года в группе https://vk.com/e_books_vk, следите за новостями!

Примечания

1

Команда деятелей американского шоу-бизнеса 1950–1960 г.

(обратно)

2

Ширли и Лаверна — телесериал.

(обратно)

3

Чарли и Шоколадная Фабрика — художественный фильм.

(обратно)

4

Рори Галлахер (ирландский рок-гитарист, певец, композитор) в своем клипе бьет по дыне.

(обратно)

5

Боковой амиотрофический склероз.

(обратно)

6

Ведущий кулинарного шоу.

(обратно)

7

Грязный Мартини — коктейль.

(обратно)

8

Речь идет о втором наследнике в королевских семьях, который не притягивает к себе столько внимания, как первый ребенок.

(обратно)

9

Содом с Гоморрой — два известных библейских города, которые, согласно Библии, были уничтожены Богом за грехи жителей.

(обратно)

10

Американский фильм, криминальная драма.

(обратно)

11

В данном контексте имеется в виду различные виды секса.

(обратно)

12

Марлон Брандо — американский актер кино и телевидения.

(обратно)

13

Подражает сцене из кинофильма «Трамвай «Желание».

(обратно)

14

Американский телесериал, русское название — Пляж.

(обратно)

15

Толстый человек, который очень много ест.

(обратно)

16

Отвратительный домино-эффект, когда один человек блюет на другого, и так по кругу.

(обратно)

17

Фильм про четырех подростков.

(обратно)

18

Персонаж из телесериала «Как я встретил вашу маму».

(обратно)

19

Американский режиссер, продюсер и сценарист таких фильмов, как «Один дома», «Бетховен», «101 Далматинец».

(обратно)

20

Ведущий международный журнал об архитектуре и дизайне интерьеров.

(обратно)

21

Фунт — 453,6 г.

(обратно)

22

Специалист по выживанию в экстремальных условиях; человек, готовящийся выжить в ядерной войне.

(обратно)

23

Люби ее безумно.

(обратно)

24

Лорена Боббит — получившая всемирную известность после того, как в 1993 году Лорена в ответ на домашнее насилие со стороны Джона отрезала ему ножом половой член.

(обратно)

25

Песни Элвиса Пресли «Бабник», «Не будь жестоким», «Тоскливый вечер».

(обратно)

26

Притягательная любовь, Медвежонок Теди.

(обратно)

27

Sunshine — солнечный свет.

(обратно)

28

Голубые ботинки из искусственной замши, Подозрение, Возбужденный.

(обратно)

29

Интерес к тебе, Жгучая любовь.

(обратно)