Тигр. История мести и спасения [Джон Вэйллант] (fb2) читать постранично, страница - 136

name="n_133">

133

«Этих людей ужасы жизни закалили тверже стали»: Карин Эллиот, личная беседа, 5 июня 2009.

(обратно)

134

Однозарядная винтовка с продольным скользящим затвором, впервые произведенная в 1891 году и с тех пор практически не подлежавшая усовершенствованию. — Примеч. автора.

(обратно)

135

Van Deusen, К. The Flying Tiger, c. 176.

(обратно)

136

Герман Мелвилл. Моби Дик, или Белый кит.

(обратно)

137

«Оптимисты изучают английский»: Майк Бакст и Джош Стенберг, личные беседы.

(обратно)

138

«Что произошло с российским Дальним Востоком»: Stephan, J. The Russian Far East, с. 3.

(обратно)

139

Герман Мелвилл. Моби Дик, или Белый кит.

(обратно)

140

«словно бритвой»: Troinin, V. The Year of the Tiger, c. 117.

(обратно)

141

В целях экономии на писчем материале и стоимости пересылки, напрямую зависевшей от веса письма, в XIX веке было принято поворачивать лист на 90 градусов и продолжать писать поперек уже написанного текста. — Примеч. автора.

(обратно)

142

«ты учишься читать написанное»: Martin, с. 123.

(обратно)

143

«Спрос на художество здесь большой»: А. П. Чехов.

(обратно)

144

«от тигра можно ждать чего угодно»: со слов Линды Кёрли, личная беседа, 7 мая 2008.

(обратно)

145

У. Шекспир. Генрих V. Перевод Е. Бируковой.

(обратно)

146

Перевод С. Маршака.

(обратно)

147

Речь идет о гильзах для гладкоствольного ружья, которые, по мнению Онофрейчука, подвергают собак риску быть задетыми разлетающейся дробью. — Примеч. автора.

(обратно)

148

Экологическая тропа — специально оборудованный маршрут, проходящий через различные природные объекты, на котором туристы получают об этих объектах устную или письменную информацию. (Прим. перев.)

(обратно)

149

Единственным теплокровным существом, превосходящим нас по численности, остается курица. Кроме нее, сопоставимой численностью могут похвастаться лишь крысы и мыши. В плане общего воздействия на планету с человеком могут сравниться только падения метеоритов или извержения крупных вулканов. — Примеч. автора.

(обратно)

150

«Чтобы тигры существовали»: Goodrich, J. Time for Tigers: Paving the way for tiger conservation in Rusia, c. 29.

(обратно)

151

Необходимое условие (лат.).

(обратно)