Солнце далеко [Добрица Чосич] (fb2) читать постранично, страница - 136

Югославская королевская армия, преданная профашистскими генералами, была разбита в течение тринадцати дней (6–18 апреля 1941 года).

(обратно)

37

Шумкар — партизан (от болг. слова «шума» — лес).

(обратно)

38

В Крагуевце находятся крупнейший в Югославии военный завод и арсенал.

(обратно)

39

Кесерович — командир Расинского четнического корпуса. В 1945 году расстрелян по приговору военного суда Народно-освободительной армии Югославии.

(обратно)

40

Кмет — сельский староста.

(обратно)

41

Комовица — водка из выжимок.

(обратно)

42

Жуплянка — вино из области Жупа.

(обратно)

43

Заструг — деревянный сосуд с крышкой.

(обратно)

44

Видов-дан — годовщина битвы на Косовом поле, 15 июля.

(обратно)

45

Слава — праздник святого, который считается покровителем дома, семьи.

(обратно)

46

В апреле 1941 года в Сербии неожиданно выпал снег.

(обратно)

47

Препеченица — сорт водки.

(обратно)

48

БСК — Белградский спортивный клуб.

(обратно)

49

Сербский культурный клуб — профашистская шовинистическая организация.

(обратно)

50

Положайник — первый гость, приходящий в дом на рождество. По народному поверью должен принести счастье.

(обратно)

51

Бадняк — дерево, которое принято у сербов сжигать на рождество.

(обратно)

52

Качамак — каша из кукурузной муки.

(обратно)

53

Шантич Алекса (1868–1924) — известный сербский поэт, в творчестве которого преобладали патриотические мотивы.

(обратно)

54

Нана — ласкательное обращение к матери.

(обратно)

55

Что здесь происходит? Вон!

(обратно)

56

Крайскоманда (das Kreiskommando) — окружная военная комендатура в оккупированных гитлеровцами странах.

(обратно)

57

Шатровац — человек, свободно изъясняющийся на жаргоне.

(обратно)

58

Ерцы — от «еро» — шутливое прозвище крестьян Герцеговины. Еро — один из главных героев сербских сказок.

(обратно)

59

Дирис — учреждение по распределению продовольствия для населения во время немецкой оккупации Югославии.

(обратно)

60

Брка (сербск.) — усач.

(обратно)
--">

Пожертвовать