Умышленная задержка [Мюриэл Спарк] (fb2) читать постранично, страница - 59

гвардии (по цвету мундиров).

(обратно)

6

Чего-то (франц.).

(обратно)

7

Нежность (франц.).

(обратно)

8

Крупнейшая тюрьма в Англии.

(обратно)

9

«Оправдание своей жизни» (лат.).

(обратно)

10

Неприятные четверть часа (франц.).

(обратно)

11

«Превращение» (лат.).

(обратно)

12

Лесопарк в северной части Лондона.

(обратно)

13

«Я Жизнь мою мятежную пишу…» (итал.). — Здесь и далее отрывки приводятся по изданию: Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентинца, написанная им самим во Флоренции. М., ГИХЛ, 1958. Перевод М. Лозинского.

(обратно)

14

Направление англиканской церкви, тяготеющее к католицизму; придает большое значение авторитету духовенства, таинствам, обрядности и т. п.

(обратно)

15

Приз победителю ежегодных скачек на ипподроме в г. Челтнеме.

(обратно)

16

Расстрига (франц.).

(обратно)

17

Коронер — должностное лицо, разбирающее дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.

(обратно)

18

У. Шекспир. Король Генрих IV. Часть I, акт V, сцена 4.

(обратно)

19

«Роман с ключом» (франц.): роман, требующий расшифровки образов и ситуаций, заимствованных из реальной жизни.

(обратно)

20

Свидание, встреча (франц.).

(обратно)

21

По отношению к… (франц.)

(обратно)

22

Проявление силы, умения (франц.).

(обратно)

23

Беседа с глазу на глаз (франц.).

(обратно)

24

Артур Джеймс Бальфур (1848–1930) — премьер-министр Великобритании в 1902–1905 гг.

(обратно)

25

Художественная литература (франц.).

(обратно)

26

Бранденбургский Концерт (итал.).

(обратно)

27

Английский поэт (1887–1915), писавший в романтических традициях; далее обыгрывается строчка одного из известных стихотворений Брука.

(обратно)

28

Здесь: чины, ранги, иерархия (франц.).

(обратно)