Имеется в виду окончание войн между Францией и странами антинаполеоновской коалиции, т. е. после заключения мира Венским конгрессом в 1815 году.
(обратно)
33
Реальное историческое лицо — сэр Томас Мейтланд, губернатор английской колонии Мальты и главнокомандующий Средиземноморским флотом Англии в эпоху наполеоновских войн.
(обратно)
34
Corps de reserve — резерв, резервный корпус (фр.).
(обратно)
35
Corps diplomatique — дипломатический корпус (фр.).
(обратно)
36
Excommunicábo te… — Отлучаю тебя (лат.), начальные слова формулы отлучения от церкви.
(обратно)
37
Exorciso te — Изыди (лат.), заклинание, изгоняющее бесов.
(обратно)
38
Eaquo pede — равной ногой (лат.) — Гораций. Оды, кн. I, ода IV.
(обратно)
39
Имеется в виду Сократ, древнегреческий философ, чья жена Ксантиппа отличалась скверным, сварливым характером. Её имя используется для обозначения злой, неуживчивой женщины.
(обратно)
40
Rey absoluto — как абсолютный монарх (ит.).
(обратно)
41
Viva los Inglesos! — Да здравствуют англичане (ит.).
(обратно)
42
«Addio, signor, a riveder-ci!» — «Прощайте, синьор, до свидания!» (ит.).
(обратно)
Последние комментарии
1 день 6 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 22 часов назад
1 день 22 часов назад
3 дней 9 часов назад