Приключения четырех российских матросов, к острову Шпицбергену бурею принесенных [Петр-Людовик Ле Руа] (fb2) читать постранично, страница - 23

- Приключения четырех российских матросов, к острову Шпицбергену бурею принесенных (пер. Переводчик неизвестен) 556 Кб, 58с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Петр-Людовик Ле Руа

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

нашего летосчисления) пишет, что в области Рифейских гор постоянно падает мягкий, как пух, снег и что «эта часть земли проклята природой и окутана густым мраком; здесь не рождается ничего, кроме холода и северных ветров».

(обратно)

50

Под «морскими быками» подразумеваются моржи. Это название, по-видимому, установилось со времен экспедиции Баренца 1594 г. Герард Де-Веер, описавший эту экспедицию, сравнивает встреченных у Новой Земли моржей с быками.

(обратно)

51

Высказанное Ле Руа забавное предположение о связи между вшивостью человека и переходом последнего через экватор или полярный круг, конечно, никакого основания под собой не имеет.

(обратно)

52

Во французском издании сочинения Ле Руа здесь на четырех страницах объясняется слово «раскольники».

(обратно)

53

Во французском издании Homann.

(обратно)

54

Во французском издании сочинения Ле Руа имеется небольшое прибавление, занимающее 5 страниц in 12°. В нем приводится письмо профессора Кратценштейна, рассматривающего вопрос о несоответствии между днями восхода и захода солнца в месте зимовки Химкова с географической широтой этого места. Кроме того, приводится конец рассказа Клингстедта, обнимающий всего только 13 строк (говорится о том, что матросы прибыли в Архангельск в полном здоровье), а также написанные Вернезобером 15 строк, в которых положение Химкова и его спутников сравнивается с положением Робинзона Крузо.

(обратно)

55

Публикация подготовлена М. И. Беловым.

(обратно)