О При составных ядах [пульс] грубый, изменчивый, спутанный, четко не определенный.
Пульс жара от ран толстый, сильный, бьется быстро.
Пульс преступника дрожащий или же изменчивый.
Пульс отеков -«скрап» слабый и бьется слепо.
[Пульс] водянистых отеков, обширпых отеков и асцитов тонкий, заглубленный, в глубине низкий.
Пульс беременной также ошибочно можно принять за пульс жара.
Короче, в двух «цон» определяются болезни легких, сердца, верхней части тела; по двум пульсам «кап» определяются болезни желудка, печени и средней части тела; по двум пульсам «чаг» определяются болезни почек, поясницы и нижней части тела.
Исследование каждого плотного органа не по пульсу заключается в следующем.
Сердце. Середина языка черная, глаза навыкате [вытаращены].
Легкие. Волоски внутри ноздрей обращены кверху.
Печень. Глазные яблоки обращены кверху, брови свернуты кольцами.
Селезенка. Нижняя губа отвисает, лощинка под грудью вваливается внутрь.
Почки. Шум в ушах заглушает звуки.
Все это предвещает летальный исход.
[Завершена] первая глава «Учение о пульсе» из' «Сокровищницы дивного праздника».
2. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ МОЧИ (ЧХУ'И-РТАГС)
Проводить обследование следует за белой ширмой. Метод — по изменению количества, пены, пара, цвета, запаха, вкуса. Информативным является также отложившийся осадок.
[Моча] с обильной пеной, зеленая — признак [болезни] ветра.
Слегка желтая, быстро светлеет — признак желчи.
Становится белой, как слюна — болезнь слизи.
При сочетании [этих признаков] — [болезнь] и жара и холода [вместе].
В малом количестве, очень горячая — болезнь жара.
Сильно парит и пахнет, слабо теплая — болезнь холода. 10
Осадок может быть сверху, снизу, в середине, повсюду — он указывает на болезни верхней, нижней, средней части тела и всего (организма).
Если (моча) похожа на гнилую кровь — смерть от жара.
Зеленая без запаха и пара — смерть от болезни холода.
В [сочинении] «Сома-раджа», или «Царь луны», сказано, что хотя существуют самые разнообразные болезни, по цвету мочи распознается 36 [видов их], или же по 18 [видов болезней] жара и холода [.]
3.НАСТАВЛЕНИЕ О МЕТОДЕ ДОСТИЖЕНИЯ ИНТУИТИВНОЙ ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТИ (МНГОН-ШЭС-СГРУБ-ПА)
[В этой главе описываются методы созерцания будды — Учителя Врачевания и его соратниц.]
[Глава состоит из выкладок астрологического характера.]
5. ДЕЙСТВИЕ И ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКАРСТВ
(СМАН-ГЙИ-НУС-СТОБС-ЙОН-ТАН)
[Описаны в «Вайдурья-онбо».]
6.ЛЕКАРСТВА ИЗ ДРАГОЦЕННОСТЕЙ (РИН-ЧХЭН-СМАН)
[От перевода этой главы авторы пока отказались, по расшифровке ее еще предстоит много работы.]
7.ДВЕНАДЦАТЬ ЗНАКОВ ЗОДИАКА (КХЙИМ-БЧУ-ГИЙИС) ...
[Описаны основы астрологии.]
8.БОЛЕЗНИ ГОЛОВЫ (МГО-БА'И НАД)
При расстройстве ветра [у больного] наблюдаются головокружение, шум в ушах, рвота, а также нарушение координации движений [не может встать, падает, понижается чувствительность, замедляются движения], внешний мир вращается.
При расстройстве желчи: на головной мозг влияют солнце и употребление тарака [молочно-кислого напитка].
При расстройстве слизи: голова тупая, большая сонливость, потеря и отсутствие аппетита.
Лечение. При [поражении головы] ветром [назначается] «гцуг-ги нор-бу бдэ-скйэд»1; желчью — «мкхрис-рлунг-сэл-сбйор». При [головных болях от расстройства] слизи —«цхва-снгон-бжи-па». Если [причиной болезни являются нарушения] крови [кровообращения] назначают «рдо-рджэ кхраг 'джомс». При инфекционных болезнях [«нян] — «гнам-лчагс тхог-мда'», при постоянных [головных] болях — «ми-тход дкйил-'кхор, ман-нгаг гур-гум бчу-гсум, жи-бйэд-друг-па».
Затем необходимо произвести прижигание каналов на макушке головы и [VI, VII] позвонках и кровопускание из сосудов «лобного, гсэр-мдунг» и др.
При [лечении] ран [...]2 головы с выделением лимфы иссушение достигается промыванием [лекарством по прописи] «драг-по-цхва-сбйор».
Хронические гнойные [микробные] болезни головы [полостей и пазух черепа] излечиваются наружным применением [лекарства] «рин-чхэн-гцуг-бшал», а также приемом «ланг-тханг-рци-бчу-гсум» и др.
1 Названия рецептурных прописей взяты в кавычки.
2 Так отмечены выпущенные нами при переводе места.
9.БОЛЕЗНИ ГЛАЗ (МИГ-ГИ-НАД)
Причиной болезни глаз является в
Последние комментарии
1 день 10 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 12 часов назад
1 день 23 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 11 минут назад