Америка и американцы [Арт Бухвальд] (fb2) читать постранично, страница - 97

href=#r34>обратно)

35

Одна из крупнейших автомобильных корпораций США — фирма «Крайслер», потерпев банкротство, выпросила у государства полтора миллиарда долларов, чтобы поправить свои дела. Такой огромной подачки не получал ни один капиталистический концерн в Соединенных Штатах, и это обстоятельство послужило благодатной темой для американского сатирика.

(обратно)

36

Попрошайничество запрещено в США, и поэтому нищие обычно делают вид, что торгуют карандашами, спичками либо другой мелочью.

(обратно)

37

Как сообщала американская печать, президент Гарвардского университета Дерек Бок решил создать при Гарварде и под его эгидой промышленную корпорацию, которая будет использовать последние научные достижения в области генной инженерии, достигнутые биохимиками университета. Эта затея встретила значительную оппозицию со стороны профессорско–преподавательского состава, считающего, что неизбежно возникнет конфликт между нуждами секретности у коммерческого предприятия и обязательствами свободы исследования и открытого обмена идеями с другими учеными.

(обратно)

38

Данный фельетон опубликован А. Бухвальдом в 1976 году.

(обратно)

39

АРП — Ассоциация родителей и преподавателей.

(обратно)

40

Сплэш — по–английски «лужа грязи».

(обратно)

41

«Юнайтед фрут» — гигантский американский концерн, выращивающий тропические фрукты на плантациях в Латинской Америке и торгующий ими в Соединенных Штатах.

(обратно)

42

Рассел Бейкер — известный американский юморист, который, как и Арт Бухвальд, выступает с фельетонами на страницах газеты «Интернэшнл геральд трнбюн».

(обратно)

43

Дои Корлеоне — главный персонаж нашумевшего голливудского фильма «Крестный отец» (об американской мафии).

(обратно)

44

Пул — разновидность биллиарда.

(обратно)

45

Этот фельетон был опубликован в 1973 году.

(обратно)

46

Децибел — международная единица намерения уровня шума.

(обратно)

47

Кэри Г рант — известный киноактер, одна из «звезд» Г олливуда.

(обратно)

48

«Микст» — игра в теннис смешанных пар: мужчина и женщина против такой же пары.

(обратно)

49

В Лэнгли близ Вашингтона расположено ЦРУ.

(обратно)

50

Этот фельетон был опубликован в конце 1978 года.

(обратно)