тогда критики рекомендовали авторам прочитать двадцать книг, некоторые из которых являются шедеврами, но кто же столь строгие судьи? Тридцать наивных провинциалов и столько же деревенщин, которым показали красную тряпку[33].
Примечания
1
Сборник «Жизнь, стихотворения и мысли Жозефа Делорма», автором которого был Шарль Огюстен Сент-Бёв (1804–1869), вышел в свет в 1829 г. Влиятельный историк и литературный критик Франсуа Гизо (1787–1874) увидел в герое книги «что-то вроде Вертера, студента-медика и якобинца…». (Здесь и далее — прим. перев.)
(обратно)
2
Нервический желчевик (франц.). Сам Бодлер в записках «Мое обнаженное сердце» (фрагмент XL) охарактеризовал себя как «un paresseux nerveux», «нервического лентяя».
(обратно)
3
Некая горечь (лат.). Неточная цитата из поэмы Лукреция «О природе вещей», IV, 1133–1134.
(обратно)
4
Всё та же (лат.). «Цветы зла», XL. Перевод Эллиса.
(обратно)
5
«Цветы зла», XLVI из «Цветов зла». Перевод Ю. Даниэля.
(обратно)
«Цветы зла», LXXXVI. Перевод П. Якубовича.
(обратно)
12
Чарлз Роберт Мэтьюрин (1782–1824) — английский писатель, автор «готических романов» с сатанинскими мотивами, из которых наиболее известен «Мельмот-Скиталец» (1820).
(обратно)
13
«Восточные мотивы» (1829) — сборник стихотворений Виктора Гюго; Верлен цитирует в извлечениях предисловие автора. Перевод С. Брахман.
(обратно)
14
Бодлер «Новые заметки об Эдгаре По» (1857). Перевод М. Квятковской.
(обратно)
15
Бодлер «Теофиль Готье» (1859), речь идет о романе Теофиля Готье «Мадмуазель де Мопен». Перевод Е. Баевской.
(обратно)
Первоначальное заглавие сочинения Бодлера о путешествии по Бельгии (1864–1866), которое ему не удалось завершить и которое было впервые опубликовано уже после смерти автора в 1887 г.
(обратно)
Там же, LXXXIX. Перевод П. Антокольского.
(обратно)
33
Речь идет о пьесе братьев Гонкур «Генриетта Марешаль», премьера которой состоялась в Театр-Франсэ 15 декабря 1865 г. Пьеса вызвала неодобрительные оценки зрителей и критиков и вскоре была снята.
(обратно)
Последние комментарии
10 часов 21 минут назад
17 часов 31 минут назад
18 часов 37 минут назад
19 часов 43 минут назад
20 часов 5 минут назад
20 часов 11 минут назад