Мельник ностальгии (сборник) [Антонио Нобре] (fb2)

Антонио Перейра Нобре (перевод: Ирина Фещенко-Скворцова)

Пространство перевода
Мельник ностальгии (сборник) 1.28 Мб, 105с. (читать) (скачать fb2) (скачать исправленную)
издано в 2013 г. (post) (иллюстрации)

Мельник ностальгии (сборник) (fb2)

Добавлена: 03.01.2015 Версия: 1.0.
Дата авторской / издательской редакции: 2013-01-01
Дата создания файла: 2013-06-13
ISBN: 978-5-91763-142-4 Кодировка файла: utf-8
Издательство: Водолей Город: Москва

Поделиться:

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info><genre>foreign_poetry</genre><genre>poetry</genre> <author><first-name>Антонио</first-name><middle-name>Перейра</middle-name><last-name>Нобре</last-name><id>b332203f-8ff1-11e2-8a21-002590591ea6</id></author><book-title>Мельник ностальгии (сборник)</book-title> <annotation><p>Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца XIX столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родились мы все». Антонио Нобре первый раскрыл европейцам душу и национальный уклад жизни португальцев. Автобиографические темы и мотивы – главный материал, которым оперирует поэт; они, как и географическое пространство его стихов – деревушки и города родной земли, сверкающие в его стихах волшебными красками, – преобразуются в миф.</p>
<p>До настоящего времени Нобре был неизвестен русскому читателю. Умерший от туберкулёза, не дожив до 33 лет, при жизни он опубликовал всего одну книгу. В этом издании представлен ее полный перевод, выполненный Ириной Фещенко-Скворцовой. Комментарии к стихам помогают читателю глубже понять атмосферу Португалии конца XIX века.</p>
</annotation><keywords>символизм,сонеты,стихи о любви,португальская литература</keywords><date value="2013-01-01">2013</date> <coverpage><image l:href="#cover.jpg"></image></coverpage><lang>ru</lang><src-lang>pt</src-lang> <translator><first-name>Ирина</first-name><last-name>Фещенко-Скворцова</last-name><id>70e714e4-d05d-11e2-9c30-002590591ed2</id></translator><sequence name="Пространство перевода"></sequence></title-info> <document-info><author> <first-name>Олег</first-name> <last-name>Власов</last-name> <nickname>prussol</nickname> </author> <program-used>FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used> <date value="2013-06-13">13 June 2013</date> <src-url>http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=5811664</src-url><src-ocr>Текст предоставлен правообладателем</src-ocr> <id>8b53c98b-d05d-11e2-9c30-002590591ed2</id> <version>1</version> <history><p>V 1.0 by prussol</p>
</history> <publisher><first-name></first-name><last-name>Литагент «Водолей»</last-name><id>11863a16-71f5-11e2-ad35-002590591ed2</id></publisher></document-info> <publish-info><book-name>Мельник ностальгии. / Пер. с португ. Ирины Фещенко-Скворцовой. </book-name> <publisher>Водолей</publisher> <city>Москва</city> <year>2013</year> <isbn>978-5-91763-142-4</isbn> <sequence name="Пространство перевода"></sequence></publish-info>

Аннотация

Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца XIX столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родились мы все». Антонио Нобре первый раскрыл европейцам душу и национальный уклад жизни португальцев. Автобиографические темы и мотивы – главный материал, которым оперирует поэт; они, как и географическое пространство его стихов – деревушки и города родной земли, сверкающие в его стихах волшебными красками, – преобразуются в миф.
До настоящего времени Нобре был неизвестен русскому читателю. Умерший от туберкулёза, не дожив до 33 лет, при жизни он опубликовал всего одну книгу. В этом издании представлен ее полный перевод, выполненный Ириной Фещенко-Скворцовой. Комментарии к стихам помогают читателю глубже понять атмосферу Португалии конца XIX века.

Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

Теги: португальская литература символизм сонеты стихи о любви

(Custom-info)

Памяти Жозе де Оливейра Маседу, Эдуардо Коимбра, Антонио Фугаса [1]

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 105 страниц - намного ниже среднего (232)
Средняя длина предложения: 86.04 знаков - близко к среднему (82)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1676.60 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (26%)
Подробный анализ текста >>

(Оглавление)