Загадочная фотография [Кэролайн Кин] (fb2) читать постранично, страница - 35

своего начальства в газете. Ему туго придется, если окружной прокурор решит возбудить дело по этому факту. Его действия в данном случае признаны крайне непрофессиональными.

— Еще бы, — поддержала Джорджи.

— Мы опечатали склад с компьютерными микросхемами, — продолжал лейтенант. — Крофт, видимо, нелегально переправлял через границу не только Кесака. Но на этот раз прибыли у него не будет. Мы все конфисковали вплоть до окончания следствия.

— Все хорошо, что хорошо кончается, — философски заключила Ханна, оглядев стол с остатками завтрака. Она улыбнулась сначала Нэнси и Джорджи, затем Дону Чину.

— Чему вы собираетесь посвятить остатки своих каникул? — обратился к ним лейтенант.

— Я обещала, что не притронусь к работе, пока они здесь, но, увы, обещания не сдержала! — раздался голос Эмили из темной комнаты.

— Безобразие! — с напускным возмущением сказала Ханна.

— Ну, ладно. Я обещаю после интервью с Кесаком сводить вас в любой ресторан, какой пожелаете.

— Договорились! — Нэнси, Джорджи и Ханна тут же начали обсуждать, куда они хотели бы пойти.

— Так, сегодня — четыре двенадцать, — объявила Джорджи.

— О, хватит шифров, — застонала Нэнси.

— Никаких шифров. Это значит, что у нас осталось еще целых три дня каникул. Голосуем: кто за то, чтобы использовать их на всю катушку?

Эмили вышла из темной комнаты, держа в руках сумку с фотопринадлежностями.

— Ну, и что вам хотелось бы посмотреть? — спросила она.

Ханна, убиравшая со стола, наморщила лоб.

— В этой суете об этом некогда было подумать.

Нэнси поглядела из окна на сверкающую в лучах солнца бухту. Внезапно она хихикнула.

— Что бы тебе хотелось посмотреть, Нэнси? — повторила Эмили.

Нэнси с хитрой улыбкой посмотрела на друзей, сидевших вокруг стола.

— Я подумываю о прогулке на катере.

— Прогулка на катере? — удивилась Ханна.

— Да. — Нэнси встала, указывая на окно. — Как насчет прогулки на катере на маленький остров посередине бухты? — предложила она.

Встала и Ханна.

— Какой маленький остров?

Нэнси посмотрела на нее и снова хихикнула.

— Алькатрас, Ханна, это остров, на котором расположена тюрьма, в которой содержались самые опасные преступники

Примечания

1

Чайнатаун — китайский район Сан-Франциско.

(обратно)

2

Фонарь — стеклянное окно в крыше.

(обратно)

3

Ва-банк — термин из карточной игры, означающий, что играют на все деньги, находящиеся в банке; переносное значение — пойти на риск, рискнуть всем.

(обратно)

4

Рандеву — свидание, встреча.

(обратно)

5

Блеф — выдумка, ложь, рассчитанная на то, чтобы ввести кого-то в заблуждение или запугать.

(обратно)