Среди сыпучих песков и отрубленных голов: Путевые очерки Туркестана (1913) [Вильгельм Наполеонович Гартевельд] (fb2) читать постранично, страница - 34

помимо текинских солдат находились тысячи гражданских лиц. Общее число погибших туркмен оценивается в 14.500 человек, потери русских войск — 398 убитых.

(обратно)

12

Будущий генерал и военный министр А. Н. Куропаткин (1848–1925) во время взятия Геок-Тепе командовал главной штурмовой колонной.

(обратно)

13

Поэтическое олицетворение русских под именем "Барана-Бойца" (КОР) встречается в других памятниках народного творчества туркмен (Здесь и далее постраничные прим. авт.).

(обратно)

14

Племя "Ходма-Сеид" считает себя выходцами из Аравии и потомками аравийского пророка. Среди различных туркменских племен, населяющих Закаспийскую область, это племя составляет как бы духовную касту, и текинцы (да и прочие туркменские племена также) никогда не вступают в кровное родство с представителями этого племени, равно также и последние никогда не вступают в браки с женщинами других племен и родов.

(обратно)

15

Здесь: право на существование (фр.).

(обратно)

16

Речь идет о последователях Баба (Сейида Али Мухаммада Ширази, 1819/20-1850), основавшего в первой половине XIX в. магометанскую секту в Персии; преследовались властями и позднее влились в ряды бахаев.

(обратно)

17

Современное название — пендинская язва или болезнь Боровского.

(обратно)

18

Профессиональная зависть (фр.).

(обратно)

19

Ошибка автора: Баб был расстрелян в Тебризе 9 июля 1850 года.

(обратно)

20

Здесь: совсем как наши (фр.).

(обратно)

21

Найду свое или возьму (фр.).

(обратно)

22

Набережные под этим названием с дорогими особняками имеются в Ницце и Санкт-Петербурге.

(обратно)

23

Ф. А. Михайлов — один из просвещеннейших людей Закаспийской области, большой знаток местной жизни, составил превосходную книгу по этнографии края и как администратор является одним из тех, которые справедливым и сердечным отношением к туземцам укрепляют русское влияние в Туркестане.

(обратно)

24

Высотное положение звуков в музыкальном произведении по их отношению к диапазону певческого голоса, от ит. tessitura — ткань.

(обратно)

25

Микст — искусственный регистр голоса, смешение натуральных грудного и головного регистров.

(обратно)

26

В древнегреческой мифологии волшебный источник на горе Геликон в том месте, где Пегас ударил о землю копытом; испивший из этого источника получал дар говорить стихами.

(обратно)

27

Ухватить жирный кусок (от нем. Happen), в переносном смысле взятка, казнокрадство.

(обратно)

28

Цит. из стихотворения B. И. Сиротина (1830–1885?) "Улица".

(обратно)

29

Имеется в виду один из священных текстов зорооастрийцев, Видэвдад (Вендидад), часть Авесты. Этот текст состоит из 22 глав и посвящен главным образом законам чистоты и борьбы с осквернениями.

(обратно)

30

Квинт Курций Руф, римский историк (вероятно, I в. н. э.), автор "Истории Александра Великого Македонского".

(обратно)

31

Действительно не при чем: станция называлась Каган (Когон) по названию окружающей местности.

(обратно)

32

Речь идет об обыкновенной майне или саранчовом скворце (Acridotheres tristis); эти птицы воспроизводят человеческую речь не хуже попугаев.

(обратно)

33

Несохранившаяся порода, родственная сибирским кошкам.

(обратно)

34

Я этим вовсе не хочу сказать, что повелитель бухарцев один раз в год умывается. Боже меня сохрани выразить сомнение в чистоплотности эмира!

(обратно)

35

"Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен". Знаменитая фраза римского государственного деятеля и полководца Катона Старшего, ставшая крылатым выражением.

(обратно)

36

Усман ибн Аффан (574–656), зять Магомета и третий "праведный халиф", при котором была завершена кодификация Корана.

(обратно)

37

Имеется в виду персидский полководец Надир-шах (1688–1747) шах Ирана --">

Пожертвовать