Эпоха героев и перегретого пара (СИ) [Анатолий Евгеньевич Матвиенко] (fb2) читать постранично, страница - 109

качестве топлива, нужда в бросании угля отпала, и кочегар превратился в водителя.

19

Здесь — рулевая тележка.

20

Gepanzerten Dampfwagen — бронированный паровой экипаж (нем.)

21

Сунь-Цзы. Искусство войны.

22

Организованная преступность (фр.)

23

Ключевых фигур (англ.)

24

Горький неудачник (идиш). Как говорится, если шлимазл откроет похоронную контору, евреи перестанут умирать.

25

Денежная единица империи — австрийский гульден — первоначально чеканилась из золота и именовалась от немецкого слова Gold. Финансовый крах после наполеоновских войн породил выпуск банкнот и серебряных монет.

26

От halbjüdischen — полуеврей (нем.) В России тогда говорили — полужидок.

27

Юридический повод к войне (лат.)

28

Экзальтированным (фр.)

29

Что говорит о его благовоспитанности. Афедрон — всего лишь старинное название пятой точки. В наше время военный люд предпочитает выражаться более определённо.

30

Ну и что же (фр.)

31

Увеселительную прогулку (фр.)

32

Извините (фр.)

33

Такова жизнь (фр).

34

Это не имеет никакого значения (фр.)

35

От латинского resignatio — покорность судьбе, отказ от активных действий.

36

Не так ли? (фр.)