Тайна семьи Фронтенак [Франсуа Мориак] (fb2) читать постранично, страница - 50

кору, сосны все так же стремились бы к небу, тянулись бы и возрастали. На каждой из них оставалась бы ее рана — отличная от всех прочих ран (каждый из нас знает сам, отчего истек кровью). А он, Ив Фронтенак, такой же израненный и занесенный песком, но созданный свободным, мог бы оторвать себя от мира — но он предпочел напрасно стенать, смешавшись со всем человеческим лесом. А ведь каждый его поступок всегда был знаком бедствия, каждый крик был всегда к кому-нибудь обращен.

Он вспомнил изнемогшее лицо матери под конец прекрасного сентябрьского дня в Буриде; вспомнил взгляд, искавший Бога выше самых высоких ветвей: «Ив, мой маленький, ты столько всего знаешь — а я хотела бы знать: на небе думают о тех, кого оставили на земле?» Она не могла вообразить себе мир, где ее сыновья не были бы сердцем ее сердца, поэтому Ив обещал ей, что вся любовь довершится в единой любви. Этой ночью, через много лет, те слова, которые он сказал в утешение матери, пришли ему на память. Ночник освещает дивное лицо спящего Жан-Луи. О богосыновство! Подобие Божие! Тайна семьи Фронтенак избежит разрушения, ибо она — луч вечной любви, преломившейся в одном роде. Невозможный союз супругов, братьев и сыновей был совершен задолго до того, как явился, и последние сосны в Буриде будут видеть не у подножий своих, в аллее к большому дубу, а далеко, высоко над вершинами, вечно прижавшихся друг к другу мать и пятерых ее детей.

Примечания

1

Из стихотворения В. Гюго «Печаль Олимпио».

(обратно)

2

Из его же стихотворения «Молитва обо всем мире».

(обратно)

3

Псалом 90.

(обратно)

4

Из сборника В. Гюго «Созерцания».

(обратно)

5

Из стихотворения Ш. Бодлера «Благословение» (пер. Эллиса).

(обратно)

6

Из стихотворения в прозе «Детство».

(обратно)

7

«Полунощный отрок» — роман писательницы Жан Бертруа.

(обратно)

8

Евангелие от Луки, гл. 10, ст. 3.

(обратно)