Говорящие часы. Честная игра. Бей ниже пояса, бей наповал [Фрэнк Грубер] (fb2) читать постранично, страница - 166

1

«Юнион Пасифик» — железная дорога на Западном побережье. Эксплуатирует четыре трансконтинентальных фирменных экспресса.

(обратно)

2

Условное обозначение лица мужского пола, чье имя неизвестно или не оглашается по каким-либо причинам в интересах следствия.

(обратно)

3

У. Шекспир. Сонет 60. Перевод С. Я. Маршака.

(обратно)

4

Хенли В. Э. (1849–1903) — английский поэт.

(обратно)

5

Алджер Горацио (1832–1899) — священник, автор посредственных, но необычайно популярных романов, герои которых становятся богачами благодаря упорному и честному труду.

(обратно)

6

Долина Смерти — межгорная впадина в пустыне Мохаве в США. Протяженность около 250 км. Расположена на 85 метров ниже уровня моря. (Здесь и далее примеч. перев.).

(обратно)

7

Американский галлон — 3,78 литра.

(обратно)

8

Кварта — 0,95 литра.

(обратно)

9

Xич-хайкер — человек, который просит его подвезти.

(обратно)

10

В Неваду приезжают, чтобы получить развод. В этом штате процедура развода упрощена, но, чтобы считаться местным жителем, необходимо прожить на территории штата не менее полутора месяцев.

(обратно)

11

Блэк-джек — две карты, дающие в сумме двадцать одно очко.

(обратно)

12

Ферлонг — около 1200 м.

(обратно)

13

Лудо — детская настольная игра с фишками и кубиком.

(обратно)

14

Стад — разновидность покера.

(обратно)

15

Алджер Горацио (1832–1899) — священник, автор посредственных, но необычайно популярных романов, герои которых становятся богачами благодаря упорному и честному труду.

(обратно)

16

Алджер Горацио (1832–1899) — священник, автор посредственных, но необычайно популярных романов, герои которых становятся богачами благодаря упорному и честному труду.

(обратно)